Translations for „нарисоваться“ in the Russian » German Dictionary

нарис|ова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

нарисова́ть → рисова́ть

рис|ова́ться imperf VB refl -у́юсь, -у́ешься

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

sich abzeichnen

рисова́ться

zu sehen sein

рисова́ться

sichtbar sein

вдали́ вы́рисовались верши́ны гор

in der Ferne waren die Berggipfel zu sehen

2. рисова́ться только 3 л fig (представля́ться):

рисова́ться

sich ausmalen

рисова́ться в воображе́нии

in der Phantasie erscheinen

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

geziert auftreten

рисова́ться

herumstolzieren

рисова́ться на лю́дях

vor den Leuten herumstolzieren

нарыва́|ться imperf, нарва́ться perf VB refl -юсь, -ешься inf

нарыва́ться

stoßen

нарыва́ться на заса́ду

in einen Hinterhalt geraten

крас|ова́ться imperf VB refl -у́юсь, -у́ешься

красова́ться

stolzieren

красова́ться

sich zur Schau stellen

приса́сыва|ться imperf, присоса́ться perf VB refl -юсь, -ешься pej inf

приса́сываться

sich festsaugen

приса́сываться к исто́чникам бога́тства

sich an den Quellen des Reichtums festsaugen