Translations for „окропить“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

кроп|и́ть imperf VB trans -лю́, -и́шь

кропи́ть

besprengen

кропи́ть

bespritzen

кропи́ть свято́й водо́й

mit Weihwasser bespritzen

тор|опи́ть imperf, поторопи́ть perf VB trans -оплю́, -о́пишь

1. торопи́ть (подстëгивать):

торопи́ть

antreiben

2. торопи́ть (кого́-ли́бо):

торопи́ть

drängen zu +dat

окра́|сить perf VB trans -шу, -сишь

окра́сить → окра́шивать

See also окра́шивать

окра́шива|ть imperf, окра́сить perf VB trans -ю, -ешь

окра́шивать

färben

окра́шивать

anstreichen

окра́шивать (сде́лать кра́сным, румя́ным)

röten

окруж|и́ть perf VB trans -у́, -и́шь

окружи́ть → окружа́ть

See also окружа́ть

окружа́|ть imperf, окружи́ть perf VB trans -ю, -ешь

окружа́ть

einkreisen

окружа́ть

umringen

окружа́ть

umzingeln

окружа́ть себя́ тала́нтливыми людьми́

talentierte Leute um sich haben

окрыля́|ть imperf, окрыли́ть perf VB trans -ю, -ешь

окрыля́ть

beflügeln

успе́х его́ окрыли́л

der Erfolg hat ihn beflügelt

потор|опи́ть perf VB trans -оплю́, -о́пишь

поторопи́ть → торопи́ть

окр|ести́ть perf VB trans -ещу́, -е́стишь

окрести́ть → крести́ть

округл|и́ть perf VB trans -ю́, -и́шь

округли́ть → округля́ть

See also округля́ть

округля́|ть imperf, округли́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. округля́ть и fig:

округля́ть

abrunden

2. округля́ть (о чи́слах в сто́рону повыше́ния):

округля́ть

aufrunden

3. округля́ть fig (су́мму):

округля́ть

pauschalieren

нак|опи́ть perf VB trans -оплю́, -о́пишь

накопи́ть → нака́пливать

иста́плива|ть imperf, истопи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. иста́пливать (нагре́ть):

иста́пливать

aufwärmen

иста́пливать

erhitzen

истопи́ть ба́ню

das Bad einheizen

2. иста́пливать (израсхо́довать):

иста́пливать

verbrennen

истопи́ть мно́го дров

viel Holz verbrennen

3. иста́пливать (распла́вить):

иста́пливать

schmelzen lassen

иста́пливать

zerlassen

истопи́ть са́ло

Fett schmelzen lassen

ната́плива|ть imperf, натопи́ть perf VB trans -ю, -ешь

ната́пливать

einheizen

пот|опи́ть perf VB trans -оплю́, -о́пишь

потопи́ть → топи́ть

See also топи́ть

топи́ть imperf, потопи́ть, утопи́ть, растопи́ть perf VB trans топлю́, то́пишь

1. топи́ть (разводи́ть ого́нь, обогрева́ть):

топи́ть

heizen

топи́ть печь

den Ofen heizen

топи́ть ками́н

den Kamin heizen

топи́ть дом

das Haus heizen

топи́ть ба́ню

das Dampfbad heizen

2. топи́ть (расплавля́ть):

топи́ть

schmelzen

топи́ть воск

Wachs schmelzen

топи́ть о́лово

Blei schmelzen

3. топи́ть (молоко́):

топи́ть

Milch dämpfen [или köcheln lassen]

4. топи́ть (отправля́ть на дно):

топи́ть

versenken

потопи́ть ло́дку

das Boot versenken

потопи́ть вра́жеский кора́бль

das feindliche Schiff versenken

5. топи́ть (о челове́ке):

топи́ть

ertränken

6. топи́ть (о чу́вствах):

топи́ть

ertränken

топи́ть го́ре в вине́

den Kummer im Wein ertränken

топи́ть го́ре

den Kummer ersticken

7. топи́ть (выдава́ть):

топи́ть

verraten

топи́ть това́рища

den Freund verraten

обл|епи́ть perf VB trans -еплю́, -е́пишь

облепи́ть → облепля́ть

обл|упи́ть perf VB trans -уплю́, -у́пишь

облупи́ть → лупи́ть

See also лупи́ть

луп|и́ть imperf, облупи́ть perf VB trans -лю́, -ишь

1. лупи́ть (сдира́ть):

лупи́ть

häuten

лупи́ть

(ab)schälen

лупи́ть ко́жу

die Haut abziehen

лупи́ть кору́ с де́рева

abrinden

лупи́ть кору́ с де́рева

die Rinde abreißen

2. лупи́ть inf (до́рого брать):

лупи́ть

überteuern

лупи́ть втри́дорога

das Fell über die Ohren ziehen