Translations for „vtikati“ in the Slovenian » English Dictionary

I . vtíka|ti <-m; vtikal> VB imperf trans

1. vtikati:

vtikati

to put in

vtíkati ključ v ključavnico

to put a key in the lock

2. vtikati fig:

vtíkati nos v vsako stvar

to poke [ali stick] one's nose into everything

II . vtíka|ti VB imperf refl

vtikati vtíkati se fig:

vtíkati se

to pry

vtíkati se

to meddle

vtíkati se v zasebne zadeve

to meddle in other people's private matters

Usage examples with vtikati

vtíkati ključ v ključavnico

to put a key in the lock

vtíkati nos v vsako stvar

to poke [ali stick] one's nose into everything

vtíkati se v zasebne zadeve

to meddle in other people's private matters

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Hilderik se ni vtikal v državne zadeve, ki so jih, tako kot pred njim, vodili majordomi.

sl.wikipedia.org

Po pogodbi se župnik v ničemer ni smel vtikati v njuno delo, hkrati pa sta ona dva smela opravljati pastoralo samo za grajske ljudi, ne pa tudi za tržane.

sl.wikipedia.org

Tudi v pravne zadeve, ki jih v odsotnosti nadškofovi rešuje stolni kapitol, se lavantinski škof ne sme vtikati.

sl.wikipedia.org

Na svečanostih ob mrtvi carici se je vedel neprimerno, se nasmihal žalujočim, se rogal svečenikom, se vtikal v oblačila oficirjev in motil žalni sprevod.

sl.wikipedia.org

Bilo je nekaj duhovnikov, katerim novi zakoni niso bili po godu, saj so se preveč vtikali v njihovo zasebno življenje.

sl.wikipedia.org

Vanju so prečno vtikali pajser, leseni drog, ki je služil za vleko čupe iz vode na visoko obalo.

sl.wikipedia.org

Zelo radi se obmetavajo s paradižniki, potujejo po svetu ter vtikajo svoj smrček v čisto vsako luknjo.

sl.wikipedia.org

Nasprotno od sicilske mafije, se ne vtika v politiko in javno upravo, temveč nastopa samo v ekonomske namene, predvsem z ustrahovanjem in nasilnim prepričevanjem prebivalstva.

sl.wikipedia.org