Translations for „natovarjanje“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

natovárja|ti <-m; natovarjal> imperf VB trans

natovarjati

charger

natovárjati blago na vagone

charger des marchandises sur les wagons

natolcevánj|e <-a, -i, -a> N nt fig

natolcevanje

calomnie f

nagovárja|ti <-m; nagovarjal> imperf VB trans

1. nagovarjati (ogovarjati):

nagovarjati

s'adresser à

nagovarjati

parler à

2. nagovarjati (prepričevati):

nagovarjati

exhorter à

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

mon ami cherche à me persuader de l'accompagner à la mer

potovánj|e <-a, -i, -a> N nt

potovanje

voyage m

iti na potovánje okrog sveta

faire le tour du monde

raztovárja|ti <-m; raztovarjal> imperf VB trans (tovornjak, blago)

raztovarjati

décharger

trájanj|e <-a, -i, -a> N nt

trajanje

durée f

dogájanj|e <-a, -i, -a> N nt

dogajanje

événements de politique mondiale

pogájanj|e <-a, -i, -a> N nt

pogajanje

négociation f

mirovna pogájanja

négociations de paix

zavarovánj|e <-a, -i, -a> N nt

zavarovanje

assurance f

življenjsko/pokojninsko/invalidsko zavarovánje

assurance vie/retraite/invalidité

skleniti zavarovánje

contracter une assurance

natovóri|ti <-m; natovoril> VB

natovoriti perf od natovarjati:

See also natovárjati

natovárja|ti <-m; natovarjal> imperf VB trans

natovarjati

charger

natovárjati blago na vagone

charger des marchandises sur les wagons

gostovánj|e <-a, -i, -a> N nt (gledališka, glasbena skupina)

gostovanje t. šport

tournée f

pustovánj|e <-a, -i, -a> N nt

pustovanje

carnaval m

kášljanj|e <-anavadno sg > N nt

kašljanje

toux f

sabljánj|e <-anavadno sg > N nt t. šport

sabljanje

escrime f

potápljanj|e <-anavadno sg > N nt

1. potapljanje šport:

potapljanje

plongée f

2. potapljanje (ladje):

potapljanje

submersion f

razmíšljanj|e <-a, -i, -a> N nt

razmišljanje

réflexion f

razmišljanje

méditation f

uprávljanj|e <-a, -i, -a> N nt

1. upravljanje ADMIN:

upravljanje

gestion f

2. upravljanje teh:

upravljanje

pilotage m

daljinsko uprávljanje

téléguidage

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> imperf VB trans

ogovarjati

s'adresser à

ugovárja|ti <-m; ugovarjal> imperf VB intr

ugovarjati

objecter

I . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> imperf VB trans

izgovarjati

prononcer

izgovárjati prisego

prêter serment

II . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> imperf VB refl

izgovarjati izgovárjati se (z izgovori):

izgovárjati se

chercher des excuses

izgovárjati se

donner pour prétexte

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Privez plovil je mogoč ob pristanu, ki so ga nekoč uporabljali za natovarjanje lesa.

sl.wikipedia.org

Dvigala so bila uporabljena pri gradbenih delih in morda za natovarjanje in raztovarjanje ladij v pristaniščih, čeprav za slednjo uporabo še vedno ni dokazov.

sl.wikipedia.org

Velikokrat imajo ladje imajo opremo (dvigala) za natovarjanje in raztovarjanje in lahko tako delujejo v večjem številu pristanišč.

sl.wikipedia.org