Translations for „izvírnik“ in the Slovenian » German Dictionary

izvírnik <-a, -a, -i> N m

izvirnik

Original nt

izvírnik je napisan v nemščini

das Original ist auf Deutsch verfasst

Usage examples with izvírnik

izvírnik je napisan v nemščini

das Original ist auf Deutsch verfasst

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Program za vzporejanje razdeli s pomočjo segmentacijskih pravil izvirnik in prevod na prevodne enote, nato pa jih vzporedno uredi.

sl.wikipedia.org

Možna je pri vseh zvrsteh in vrstah, vendar je mogoča le, če je njen predmet, »izvirnik«, dovolj široko znan.

sl.wikipedia.org

Clüver pravi, da je prevedeno besedilo neizogibno neenako izvirnemu besedilo in istočasno vsebuje nekaj manj ali nekaj več kot izvirnik.

sl.wikipedia.org

Skupina pripravi končno besedilo predloga proračuna, ti. izvirnik proračuna.

sl.wikipedia.org

Izvirnik se je kljub svoji robatosti ohranil in je danes eden najpomembnejših primarnih virov informacij iz prve križarske vojne.

sl.wikipedia.org

Najprej so prebrali prevod, potem izvirnik, nato pa ocenili, koliko informacij prinaša izvirnik v primerjavi s prevodom – več novih informacij prinaša izvirnik, slabši je prevod.

sl.wikipedia.org

Novi kip, visok 150 metrov (petkratna višina izvirnika), bi stal približno 283 milijonov dolarjev, ki bi se financiral iz zasebnih donacij in množičnih virov.

sl.wikipedia.org

Zato predpostavljajo, da je tudi ta skupina le posnetek starejšega dela; izvirnik je bil najbrž bronast odlitek.

sl.wikipedia.org

Za parodijo je značilna tendencioznost, zaradi katere pretirava, karikira predlogo oziroma gradi na komičnem neujemanju tragičnega in smešnega ali trivialnega, ohranja oblike ob nesmiselni vsebini, deformira in razsmišlja izvirnik.

sl.wikipedia.org

Razumljivost je komisija ocenjevala brez vpogleda v izvirnik.

sl.wikipedia.org