German » Slovenian

Translations for „schöpfe“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

schöpfen [ˈʃɶpfən] VB trans

View verb table

1. schöpfen (Flüssigkeit):

schöpfen aus +dat
zajemati [perf zajeti ]iz +gen

2. schöpfen (Mut, Hoffnung):

schöpfen
črpati

3. schöpfen liter (Atem):

schöpfen
zajeti

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Wenn das nicht mehr geschieht, würden alsbald die Quellen versiegen, aus denen die Praxis ständig schöpfen muss.
de.wikipedia.org
Dabei müssen die Betrugsanstrengungen allerdings so plausibel angelegt sein, dass Analysten lange Zeit keinen Verdacht schöpfen und die vorliegenden Informationen für zutreffend und plausibel halten.
de.wikipedia.org
Der Künstler schöpfte aus einem breiten Repertoire mythologischer Themen, darunter auch selten gezeigten Szenen.
de.wikipedia.org
Seine Mutter schöpft Verdacht, doch hält er die Ehe geheim.
de.wikipedia.org
Die Entnahme von Wasser aus oberirdischen Gewässern kann durch Schöpfen, Pumpen oder Ausleitung erfolgen.
de.wikipedia.org
Sie schöpft keinen Verdacht, im Gegenteil, stattdessen glaubt sie an eine neue Chance für ihre Ehe und willigt glücklich ein.
de.wikipedia.org
Dies ist möglicherweise darauf zurückzuführen, dass beide aus einer weiter zurückliegenden verlorenen lateinischen Quelle schöpften.
de.wikipedia.org
Künstlerische Inspiration schöpft er vor allem aus Lyrik und Texten der kürzeren Prosa, für die er kongeniale Illustrationen schafft.
de.wikipedia.org
In einer anderen wird erzählt, der Grund sei eine noch nicht ausgesegnete Wöchnerin gewesen, die dort Wasser geschöpft hatte.
de.wikipedia.org
Daraus ging eine gewaschene und mehr oder weniger homogene Papiermasse hervor, die sich zum Schöpfen eignete.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular