Translations for „schlecht“ in the German » Slovenian Dictionary

I . schlecht [ʃlɛç͂t] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

slab

etw Schlechtes über jmdn sagen

govoriti [oder reči] kaj slabega o kom

2. schlecht (verdorben):

schlecht

pokvarjen

die Milch ist schlecht

mleko je pokvarjeno

schlecht werden

pokvariti se

3. schlecht (gemein, boshaft):

schlecht

pokvarjen fig

II . schlecht [ʃlɛç͂t] ADV

schlecht

slabo

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schlecht (schwerlich)

težko

auf jmdn schlecht zu sprechen sein

biti jezen na koga

er ist schlecht zu verstehen

slabo [oder težko] se ga razume

das kann ich schlecht sagen

to težko rečem

mehr schlecht als recht fig

za silo

nicht schlecht!

ni slabo!

Usage examples with schlecht

schlecht werden

pokvariti se

nicht schlecht!

ni slabo!

ihr wurde es schlecht

slabo ji je postalo

es geht mir schlecht (finanziell)

slabo mi gre

schlecht von jmdm reden

slabo govoriti o kom

die Sache steht schlecht

zadeva slabo kaže

die Milch ist schlecht

mleko je pokvarjeno

mehr schlecht als recht fig

za silo

gut/schlecht aufgelegt sein

biti dobro/slabo razpoložen

jmdn schlecht machen

koga (o)črniti

mir ist schlecht

slabo mi je

sich gut/schlecht stehen

biti na dobrem/slabem

nicht schlecht, was? inf

ni slabo, kaj?

mir wird schlecht

slabo mi postaja

gut/schlecht bei etwdatwegkommen

dobro/slabo se pri čem obnesti

gut/schlecht beschaffen sein

biti v dobrem/slabem stanju

gut/schlecht drauf sein

biti dobre/slabe volje

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Trotz schlechter Prognose überraschten die Suns viele Fans und Experten und scheiterten nur knapp an einer Playoffplatzierung mit 48 Saisonsiegen.

de.wikipedia.org

Wenn der Einsatz dieser aufwändigen Technik nicht durch schlechte Wetterverhältnisse beeinträchtigt wird, können pro Tag etwa 300 Meter Strandlänge aufgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Es sollte vor allem eine Regelung zur Überwindung der schlechten Versorgungslage gefunden werden.

de.wikipedia.org

Die Mauer im nordwestlichen Bereich ist qualitativ am schlechtesten, auch ist sie nur halb so hoch und halb so dick wie an den anderen Abschnitten.

de.wikipedia.org

Schwierig hierbei waren kurze Anrittdistanzen sowie schlechte Bodenverhältnisse nach ausgiebigem Regen.

de.wikipedia.org

Die schlechten Flugeigenschaften dieser Flugzeugkonstruktion waren für den Pilot kaum beherrschbar.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Aussehen der Grabkammer kann nur schlecht rekonstruiert werden, da die meisten Wandsteine fehlen.

de.wikipedia.org

Die Gewässer werden demnach im Prinzip nach zwei Zuständen („gut“ oder „nicht gut“, feiner in fünf Qualitätsstufen „sehr gut“, „gut“, „mäßig“, „unbefriedigend“, „schlecht“) bewertet.

de.wikipedia.org

In fortgeschrittenen Stadien, wenn sich der Tumor auf mehrere Lungenlappen ausgebreitet hat und Beschwerden verursacht, ist die Prognose hingegen schlecht.

de.wikipedia.org

Im Süden ist der Erhaltungsgrad der Mauern deutlich schlechter als im Norden.

de.wikipedia.org