Translations for „tèmveč“ in the Slovenian » German Dictionary

tèmveč CONJ

temveč

sondern

ne samo ..., tèmveč tudi

nicht nur ..., sondern auch

Usage examples with tèmveč

ne samo ..., tèmveč tudi

nicht nur ..., sondern auch

ne stoj tako leséno, temveč nam pomagaj!

steh nicht wie ein Stück Holz da, sondern hilf uns!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Kukaija na koncu niso tradicionalno upepelili, temveč so ga na njegovo željo pokopali v krsti.

sl.wikipedia.org

Njegova glavna teza, ki jo predstavi v knjigi, je, da spolna ljubezen ne izhaja iz spolnosti, temveč iz vezi med otrokom in starši.

sl.wikipedia.org

Višina mezde ni določena glede na vrednost, ki jo delavec ustvari, temveč z vrednostjo delovne sile.

sl.wikipedia.org

Ta lestvica ni namenjena samo seizmologom, temveč tudi gradbenikom.

sl.wikipedia.org

Ne le nad morjem, temveč tudi na kopnim so prižgali čudovito baklo svobode in neodvisnosti.

sl.wikipedia.org

Glutamin ni le pomemben sestavni del sinteze beljakovin, temveč predstavlja tudi pomemben vir energije za celice prebavnega trakta (za enterocite in kolonocite).

sl.wikipedia.org

Sodobni raverji (pogovorno pri nas tudi "flešerji") se ne delijo več na različne vrste, temveč imajo lahko značilnosti vseh vrst.

sl.wikipedia.org

Pesnik torej dejanja ne opisuje, temveč se ta pred nami v vsej živo pisani barvitosti in veseli razigranosti razvija.

sl.wikipedia.org

Le te pa ne temeljijo na vzajemnem protislovju oz. izključevanju obeh protipolov, temveč na korelativnem in komplementarnem odnosu med njima.

sl.wikipedia.org

Nikar ne pleteniči ugank, temveč na dan z besedo jasno!

sl.wikipedia.org