Translations for „um“ in the Slovenian » German Dictionary

úm <-a, -a, -i> N m

1. um (pamet):

um

Verstand m

um PHILOS

Vernunft f

um PHILOS

Ratio f

úm se mu je omračil fig

sein Geist umnachtete sich

2. um (pameten človek):

um

Denker(in) m (f)

Usage examples with um

bistríti um

den Verstand klären

omračíl se mu je um fig

sein Verstand trübte sich

úm se mu je omračil fig

sein Geist umnachtete sich

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Tomaž je trdil, da je človeški um sam dejaven.

sl.wikipedia.org

Mahavir je načine kako očistiti um, dušo in zavest poimenoval tapas.

sl.wikipedia.org

Glavna razlika glede na prvo skupino je v genitivu plurala, ki ima obrazilo -ium namesto -um.

sl.wikipedia.org

Hera mu je omračila um in ubil je njo in svoja otroka, ker je mislil, da so divje zveri.

sl.wikipedia.org

Katapleksija je bolezen v sklopu narkolepsije, pri kateri človek v trenutku ohromi in se lahko celo zgrudi, njegov um pa ostane buden.

sl.wikipedia.org

V tem stanju se naš um umiri, telo je sproščeno.

sl.wikipedia.org

Integrativni um, ki naj bi bil lociran v podaljšani hrbtenjači, je v bistvu »duša«, v telesu pa naj bi se oblikoval v četrtem mesecu nosečnosti.

sl.wikipedia.org

Na izraz se gleda kot na obliko sumerskega izraza sa-bat, ki pomeni med-počitkom, dokazanega v akadščini kot um nuh libbi (dan med počitkom).

sl.wikipedia.org

Le ta je izžarevala iz središča njegove navzočnosti in je utišala um tistih, ki so bili uglašeni z njo.

sl.wikipedia.org

Po skrbnem preiskovanju spoznamo, da ni pojava, ki bi ga lahko označili kot »jaz« ali nečesa, kar je »moje«; te pojme ustvari naš um.

sl.wikipedia.org