Translations for „veleti“ in the Slovenian » German Dictionary

vel|éti <velím; vêlel> VB

veleti perf od velevati:

See also velévati

veléva|ti <-m; veleval> imperf VB trans

1. velevati:

velevati (človek)

anordnen

velevati (človek)

anweisen

velevati (nalagati)

auferlegen

2. velevati (predpis, zakon):

velevati

auferlegen

velevati

aufnötigen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Kraljico pa veli z vsemi častmi odpeljati domov in jo ob svoji strani priznati kot vladarico.

sl.wikipedia.org

Berač mu pove, da je na pravi poti in mu veli enako kot starejšima bratoma.

sl.wikipedia.org

Ko sta že skoraj prišla na površje, sta zagledala čuden obris, ki jima je velel, naj mu vrneta polovico deževnika, češ da pripada njemu.

sl.wikipedia.org

Bonifac je res storil tako, kot mu je velela babica.

sl.wikipedia.org

Maček je odšel naprej in isto velel tudi ljudem, ki so želi neskončne žitne njive in tistim, ki so pripravljali les iz sijajnega gozda.

sl.wikipedia.org

Zopet se zli duhovi približujejo za njima, zato konj mladeniču veli vreči nazaj steklenico z vodo.

sl.wikipedia.org

Hodil je od hiše do hiše, kjer se je najedel in potem je šel naprej, kakor so mu veleli vaščani.

sl.wikipedia.org

Pred vrtom sreča berača, ki mu veli, naj se sedaj pa le spočije.

sl.wikipedia.org

Kraljica je velela lisici, naj pride bliže in s svojo zgodbo razvedri kralja.

sl.wikipedia.org

Medtem si je na gradu gospa zaželela nova oblačila pa je velela škarjicam, naj ji zrežejo jopico.

sl.wikipedia.org