Translations for „vezati“ in the Slovenian » German Dictionary

I . vé|zati <-žem; vezal> imperf VB trans

1. vezati:

vezati (zavezati)

(fest)binden

vezati (trdo privezati)

festzurren

2. vezati (pri telefoniranju):

vezati

verbinden

véžem!

ich verbinde!

3. vezati ELEC:

vezati

koppeln

vezati

schalten

4. vezati (obveznost):

vezati

verbinden

vezati

verpflichten

véže nas jezik/prijateljstvo

es verbindet uns die Sprache/Freundschaft

véže ga prisega

das Versprechen verpflichtet ihn

5. vezati FIN:

vézati finančno vlogo

Termingeld anlegen

II . vé|zati <-žem; vezal> imperf VB refl vézati se

1. vezati CHEM:

vézati se

sich (ver)binden

kisik se véže z vodikom

Sauerstoff verbindet sich mit Wasserstoff

2. vezati (poročiti se):

vézati se

sich binden

Usage examples with vezati

vézati finančno vlogo

Termingeld anlegen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Po vrhu vsega, silicij ne uspe vezati toliko dodatnih kemijskih spojin, ki bi se z lahkoto razdvojile in razbile med procesi presnove.

sl.wikipedia.org

Protitelo je topna glikoproteinska molekula iz skupine imunoglobulinov, ki se je sposobna vezati na tujke in jim s tem prepreči, da bi škodovali organizmu.

sl.wikipedia.org

Ne da se ga vezati na določeno področje in več kot vemo o njem, bolj skrivnosten postaja.

sl.wikipedia.org

Zgodnje knjige (vse do 15. stoletja) so imele ravne hrbte, šele pozneje so začeli knjige vezati z ukrivljenimi hrbtišči.

sl.wikipedia.org

Vaše otroke, vaše sestre in brate hočejo vezati z vrvjo, za vaše imetje so pripravljene nove turške torbe!

sl.wikipedia.org

Rekombinantne lektine niso uspeli vezati na nobeno drugo snov, ne da bi pri tem uničili njihovo delovanje.

sl.wikipedia.org

Zaradi te raznolikosti so različna protitelesa sposobna vezati različne tujke.

sl.wikipedia.org

Vorenc, ki je pozneje pripisal uvode, ga dal vezati v šest zvezkov ter pripravil za tisk, vendar do tega ni prišlo.

sl.wikipedia.org

Na zunajtekstualno resničnost, ki v svoji čisti obliki ne obstaja, je namreč ni vezala nobena korespondenca več.

sl.wikipedia.org

Naslednjo milijardo let se je ves nastajajoč kisik vezal z železom, raztopljenim v oceanih, in tvoril slojevite železove okside.

sl.wikipedia.org