Translations for „gledališke“ in the Slovenian » Italian Dictionary

gledalíšč|e <-a, -i, -a> N nt

gledališče

teatro m

mestno/lutkovno gledalíšče

teatro civico/dei burattini

iti v gledalíšče

andare a teatro

gledálk|a <-e, -i, -e> N f

gledalka → gledalec

See also gledálec

gledál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

gledalec (-ka)

spettatore(spettatrice) m (f)

televizijski gledálec

spettatore televisivo

televizijski gledálec

telespettatore

gledál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

gledalec (-ka)

spettatore(spettatrice) m (f)

televizijski gledálec

spettatore televisivo

televizijski gledálec

telespettatore

I . gléda|ti <-m; gledal> imperf VB intr

1. gledati (razpoloženje):

gledati

apparire

gledati

sembrare

zakaj tako žalostno glédaš?

perchè quello sguardo così triste?

2. gledati (štrleti):

gledati

sporgere

gledati

fuoriuscire

štruca gléda iz vrečke

il filone di pane sporge dal sacchetto

3. gledati (paziti):

gledati

guardare

gledati

vedere

glej, da ne boš zamudil

vedi di non ritardare

II . gléda|ti <-m; gledal> imperf VB trans

1. gledati (usmerjati pogled):

gledati

guardare

gledati

osservare

glédati televizijo

guardare la televisione

2. gledati fig:

glédati koga postrani

guardare qu di traverso

glédati zviška na koga

guardare qu dall'alto in basso

III . gléda|ti <-m; gledal> imperf VB refl

gledati glédati se:

glédati se

guardarsi

glédati se

osservarsi

glédati se v ogledalu

guardarsi allo specchio

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Njegovi številni feljtoni, glasbene, gledališke in knjižne recenzije iz tega časa razkrivajo njegovo široko razgledanost, napredna stališča, pa tudi ostro kritiko kulturnega dogajanja v ožjem tržaškem prostoru.

sl.wikipedia.org

Verska praznovanja, žrtvovanja, procesije, gledališke predstave, glasbena in športna tekmovanja - za vse to je bila primerna agora.

sl.wikipedia.org

Kasneje je do leta 1908 objavljala gledališke kritike, katerim so zaradi njene mladosti nekateri drugi kritiki oporekali.

sl.wikipedia.org

Mussetovo književno delo obsega pesmi, verzne pripovedi, novele, gledališke igre, ki so najtrajnejši del njegovih literarnih prizadevanj in liriko.

sl.wikipedia.org

Rešitev je vidil v kreiranju enotne gledališke družine, ki bi najprej enakopravno in brez osebne prizadetosti razčistila s sabo glede bodoče vsebinske in interpretativne podobe svoje ustanove.

sl.wikipedia.org

Dobitnik več srbskih literarnih in gledališke nagrade živi v rodnem mestu.

sl.wikipedia.org

Njegove gledališke izkušnje so prispevale k njegovemu razumevanju energije, eskapizma in dogajanja, ki jih v romanih pričakujejo bralci.

sl.wikipedia.org

Mestni svet je stavbo obnovil leta 1980, nakar je postala prizorišče umetnosti, ki gosti gledališke, plesne in glasbene predstave.

sl.wikipedia.org

Oblikoval je celostne podobe in scenografije za razne gledališke, filmske in televizijske projekte.

sl.wikipedia.org

Poleg televizijske in gledališke se je ukvarjal še z radijsko dramaturgijo in amaterskimi gledališči.

sl.wikipedia.org