Translations for „potemniti“ in the Slovenian » Italian Dictionary

(Go to Italian » Slovenian)

I . potegn|íti <potégnem; potégnil> perf VB trans

1. potegniti (povleči):

potegniti

tirare

potegniti vodo na stranišču

tirare l'acqua in bagno

potegniti krajši konec fig

avere la peggio

2. potegniti (podaljšati ):

potegniti

allungare

II . potegn|íti <potégnem; potégnil> perf VB refl potegniti se

1. potegniti (zavzeti se):

potegniti se

prendere la parte

potegniti se za sošolca

schierarsi dalla parte del compagno

2. potegniti fig (zrasti):

potegniti se

crescere

potemn|éti <potemním; potemnèl> perf VB intr

potemneti

imbrunire

zatemní|ti <-m; zatemnil> perf VB trans

zatemniti

oscurare

zatemniti

rendere buio

zatemniti

offuscare

poteší|ti <-m; potéšil> perf VB trans

potešiti

placare

potešiti

soddisfare

potešíti lakoto/žejo

soddisfare la fame/sete

potešíti radovednost

soddisfare la curiosità

poton|íti <potónem; potônil> perf VB intr (ladja)

potoniti

affondare

potoniti v pozabo fig

cadere nel dimenticatoio [o nell'oblio]

potísn|iti <-em; potisnil> VB

potisniti perf od potiskati

See also potískati

potíska|ti <-m; potiskal> imperf VB trans

1. potiskati (porivati):

potiskati

spingere

2. potiskati fig (siliti):

potiskati

costringere

potískati delavce v nevzdržen položaj

costringere gli operai a lavorare in una situazione insopportabile

I . temní|ti <-m; temnil> imperf VB trans

temniti

oscurare

temniti

rendere buio

II . temní|ti <-m; temnil> imperf VB refl, impers

temniti temníti se:

temniti

oscurarsi

temniti

farsi buio

temní se

comincia a farsi buio

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Namestitev je bila namenjena obnovi marmorja v izvirni barvi, ki je sčasoma potemnel.

sl.wikipedia.org

Magnezij je dokaj trdna srebrno-bela, lahka kovina (za tretjino lažja od aluminija), ki na zraku rahlo potemni.

sl.wikipedia.org

Trstasto zeleni plodovi so zreli, ko potemnijo in pod pritiskom popustijo.

sl.wikipedia.org

Sveži vzorci imajo polkovinski sijaj, ki na vlažnem zraku kmalu potemni.

sl.wikipedia.org

Sprva so prozorna, v kasnejših fazah pa potemnijo.

sl.wikipedia.org

Mladi hroščki so po celotnem telesu rdečkaste barve, kasneje pa potemnijo.

sl.wikipedia.org

Etalij sčasoma potemni in propade ter sprosti temno obarvane trose oz. spore.

sl.wikipedia.org

Ob stiku z vlažnim zrakom hitro potemni in izgubi sijaj.

sl.wikipedia.org

V otroštvu je imela lase vedno svetle, vendar so se ji potemnili, ko je odrasla in zdaj si jih barva.

sl.wikipedia.org

Litij je v svoji čisti obliki mehka, srebrno bela kovina, ki na zraku in v vodi zelo hitro potemni in oksidira.

sl.wikipedia.org