Translations for „namera“ in the Slovenian » Spanish Dictionary

kámer|a <-e, -i, -e> N f

kamera

cámara f

spletna/skrita kámera

cámara web/indiscreta

zamér|a <-e, -i, -e> N f

zamera

rencor m

kuhati zaméro do koga fig

guadar rencor a alguien

namér|en <-na, -no> ADJ (načrten)

nameren

intencional

nameren

deliberado

namèn <naména, naména, naméni> N m

namen

intención f

namen

propósito m

imel je namèn oditi

tenía la intención de irse

cmér|a <-e, -i, -e> N f slabš

cmera

llorón (llorona) m (f)

afêr|a <-e, -i, -e> N f

afera

affaire m

afera

asunto m

ljubezenska afêra

aventura (amorosa)

nàdúr|a <-e, -i, -e> N f

nadura

hora f extra

delati nàdúre

hacer [ali trabajar] horas extras

naméri|ti <-m; nameril> perf VB trans

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

medir

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

dirigir

namériti orožje v koga

apuntarle con un arma a alguien

naménoma ADV

namenoma

intencionadamente

namenoma

deliberadamente

namenoma

a propósito

nameráva|ti <-m; nameraval> imperf VB trans

nameravati

proponerse

nameravati

tener la intención

nameráva se odseliti od staršev

tiene la intención de mudarse de la casa (de los padres)

namésto PREP +gen

namesto

en vez de

namesto

en lugar de

namésto mene

en mi lugar

greva v kino namésto v gledališče

vamos al cine en vez de teatro

namázan <-a, -o> ADJ (naličen)

namazan

maquillado

gre kot namázano fig

funciona [ali va] a las mil maravillas

kariêr|a <-e, -i, -e> N f

kariera

carrera f

delati kariêro

hacer carrera

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Imela je vse namere, da nadaljuje z novinarsko in predavateljsko kariero, a je kmalu ugotovila, da je bila na črnem seznamu.

sl.wikipedia.org

Nekatere države so podpisale le nekatere dokumente z namero doseči polnopravni status v prihodnosti.

sl.wikipedia.org

Pri tem se stilistično (jezikovno) sredstvo dialoga sreča z njihovo namero, pogleda na misel iz različnih zornih kotov in iskanja resnice v argumentih, njegovih oponentov.

sl.wikipedia.org

Sonja nima moči, da bi izvedla svojo namero, zato skuša moža ustreliti, da bi mu prihranila sramoto in trpljenje.

sl.wikipedia.org

Calatrava je napovedal namero, da se bo zoper odločitev pritožil.

sl.wikipedia.org

Norveške oblasti so o svoji nameri sicer obvestile druge države, a rusko obrambno ministrstvo tega ni posredovalo poveljstvu centra za jedrsko obrambo.

sl.wikipedia.org

V procesu zdravljenja je posebej pomembna tista zavest, ki je povezana s srcem, z namero, življenjskimi cilji in življenjskimi željami.

sl.wikipedia.org

To je bil plenilski pohod brez namere vzpostaviti trajno oblast.

sl.wikipedia.org

Izobčenje je dalo legitimnost nameri najvplivnejših nemških knezov, da kralja odstavijo.

sl.wikipedia.org

O nameri izrabe dopusta je potrebno delodajalca obvestiti najkasneje 30 dni pred predvidenim nastopom očetovskega dopusta.

sl.wikipedia.org