Translations for „sodeluje“ in the Slovenian » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » Slovenian)

sodélav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

sodelavec (-ka)

compañero(-a) m (f) de trabajo

sodelovánj|e <-a, -i, -a> N nt

sodelovanje (pri čem)

colaboración f

sodelovanje (medsebojno)

cooperación f

sodélavk|a <-e, -i, -e> N f

sodelavka → sodelavec:

See also sodélavec

sodélav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

sodelavec (-ka)

compañero(-a) m (f) de trabajo

skodélic|a <-e, -i, -e> N f

skodelica

taza f

sodel|ováti <sodelújem; sodelovàl> imperf VB intr

1. sodelovati (delati pri čem):

sodelovati

colaborar

pri tej raziskavi sem sodeloval

he colaborado en esta exposición

2. sodelovati (delati skupaj):

sodelovati

cooperar

sodelovati z mafijo

cooperar con la mafia

sód|en <-na, -no> ADJ LAW

soden

judicial

soden

de justicia

sódni postopek

procedimiento judicial

sodíšč|e <-a, -i, -a> N nt LAW

sodišče

tribunal m (de justicia)

sodišče

juzgado m

sodišče

corte m

vrhovno/okrožno sodíšče

tribunal supremo/regional [ali del distrito]

spraviti koga pred sodíšče

 llevar a alguien a las cortes [ali al tribunal]

dodéla|ti <-m; dodelal> VB trans

1. dodelati (izdelati do konca):

dodelati

concluir

2. dodelati (izpopolniti):

dodelati

retocar

dodelati

perfeccionar

dodelí|ti <-m; dodelil> VB

1. dodeliti perf od dodeljevati:

2. dodeliti ADMIN:

dodeliti

otorgar la custodia del niño a la madre

See also dodeljeváti

dodelj|eváti <dodeljújem; dodeljevàl> imperf VB trans (denarno pomoč, stanovanje)

dodeljevati

asignar

podelí|ti <-m; podelil> VB

podeliti perf od podeljevati:

See also podeljeváti

podelj|eváti <podeljújem; podeljevàl> imperf VB trans

podeljevati

otorgar

podeljevati

conceder

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Danes sodeluje pri sprejemanju zakonodaje in aktivno apelira na pomembnost ohranjanja starodobnih vozil v vsakdanjem prometu.

sl.wikipedia.org

Vse to skozi različna časovna obdobja, kar omogoča boljše razumevanje kako točka sodeluje z drugimi točkami omrežja in boljše načrtovanje bodočih točk.

sl.wikipedia.org

Vendar v dvostranskih pogodbah sodeluje v schengenskem območju in evropskem enotnem trgu.

sl.wikipedia.org

Pri nekaterih zajedavskih glistah srednje črevo nima lumna in ne sodeluje pri prebavi, saj te živali absorbirajo hranilne snovi kar preko telesne stene.

sl.wikipedia.org

Kdor sodeluje v teroristični hudodelski združbi ali skupini, ki ima namen storiti kazniva dejanja iz prvega, drugega, četrtega ali petega odstavka tega člena, se kaznuje z zaporom do osmih let.

sl.wikipedia.org

Sodeluje približno 200 znanstvenikov iz petih držav in dveh celin.

sl.wikipedia.org

Vseskozi aktivno sodeluje tudi z neinstitucionalnimi gledališči (Špas teater idr.).

sl.wikipedia.org

S svojimi projekti sodeluje na marsikaterem festivalu, simpoziju ali srečanjih umetniških ustvarjalcev, slovenski vrtci, osnovne šole in kulturne ustanove pa jo poznajo tudi kot pripovedovalko z violino.

sl.wikipedia.org

Društvo sodeluje s številnimi posamezniki in institucijami v tujini, ki delujejo na področju fenomenologije in hermenevtike.

sl.wikipedia.org

Ta dva nato tvorita centrosom, ki zatem sodeluje pri prvi celični delitvi zigote.

sl.wikipedia.org