Translations for „achuchado“ in the Spanish » German Dictionary

achuchado (-a) [aʧuˈʧaðo, -a] ADJ inf

1. achuchado (duro):

achuchado (-a)

heikel

achuchado (-a)

schwierig

2. achuchado (escaso de dinero):

achuchado (-a)

blank

achuchado (-a)

pleite

3. achuchado (débil):

achuchado (-a)

angeschlagen

estoy un poco achuchado

ich bin leicht angeschlagen

4. achuchado CSur (afiebrado):

achuchado (-a)

fiebrig

5. achuchado CSur (asustado):

achuchado (-a)

erschrocken

achuchar [aʧuˈʧar] VB trans

1. achuchar inf:

achuchar (persona) contra

aufhetzen gegen +acc

achuchar (perro) contra

hetzen auf +acc

2. achuchar inf (estrujar):

achuchar

zerdrücken

3. achuchar (atosigar):

achuchar

drängen

4. achuchar inf:

achuchar (acariciar)

liebkosen

achuchar (abrazar)

(zärtlich) an sich drücken

achuchar (manosear)

betatschen

Usage examples with achuchado

estoy un poco achuchado

ich bin leicht angeschlagen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Ahí ando yo, pero la cosa esta muy achuchada y tengo que hacer cuentas.

www.vandal.net

Si hay más, pues más lejos y más días, y si nos vemos muy achuchados económicamente pues playa o montaña de las que tenemos cerquitas...

www.construyendounafamilia.com

Tiene clavado lo viejo y lo chiquito, para siempre encendido en su voz pícara que ojean sus labios achuchados, que dicen palabras dulces como cutupitos y chupamieles.

www.redislam.net

Por muy achuchados que nos veamos por las circunstancias, nunca tenemos un solo camino a seguir sino varios.

www.savater.org

Créame, el pollito se irá de nuestra cama y seguiremos sin poder disfrutar de la maravilla de dormir solos en nuestra propia cama porque preferiremos dormir achuchados.

www.lagallinapintadita.com

Pero bueno, tampoco me puedo quejar, muchos son los que andan bastante más achuchados que yo, seguro...

globmanuel.blogspot.com

Que están los tiempos muy achuchados para las arcas públicas.

blogs.elpais.com