Translations for „batida“ in the Spanish » German Dictionary

batida [baˈtiða] N f

1. batida (de los cazadores):

batida

Treibjagd f

2. batida (de la policía):

batida

Razzia f

dar una batida

eine Razzia veranstalten

3. batida Peru, PRico (paliza):

batida

Prügel m pl

batida

Schläge m pl

4. batida Peru (persecución):

batida

Verfolgungsjagd f

I . batir [baˈtir] VB intr

1. batir (golpear):

batir

schlagen

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

2. batir (golpear repetidamente):

batir

schlagen

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

II . batir [baˈtir] VB trans

1. batir (golpear):

batir

schlagen

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

2. batir (casa):

batir

abreißen

batir

niederreißen

3. batir:

batir (viento)

stürmen gegen +acc

batir (olas)

branden an/gegen +acc

batir (lluvia)

prasseln auf/an/gegen +acc

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

4. batir (mover):

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

batir palmas

(Beifall) klatschen

5. batir (metal):

batir

schmieden

6. batir (moneda):

batir

prägen

7. batir (toldo):

batir

abbauen

8. batir (privilegio):

batir

abschaffen

9. batir (enemigo, contrario):

batir

besiegen

batir

bezwingen

batir

schlagen

batir un récord

einen Rekord brechen

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

10. batir MIL:

batir

unter Feuer nehmen

11. batir:

batir (un terreno)

erkunden

batir (en busca de algo, alguien)

absuchen

batir (en busca de algo, alguien)

durchkämmen

12. batir Arg, Par, Urug (denunciar):

batir

denunzieren

13. batir Chil, Guat, Peru (aclarar):

batir

ausspülen

III . batir [baˈtir] VB refl batirse

1. batir (combatir):

batirse

kämpfen

batirse en retirada

den Rückzug antreten

2. batir (en duelo):

batirse

sich schlagen

batido¹ [baˈtiðo] N m

1. batido (bebida):

batido

Shake m

batido

Mixgetränk nt

batido de fresa

Erdbeershake m

batido de leche

Milchmixgetränk nt

batido de leche

Milchshake m

2. batido (masa):

batido

(Flüssig)teig m

3. batido:

batido (de huevos)

geschlagene Eier nt pl

batido (de claras)

Eischnee m

batido² (-a) [baˈtiðo, -a] ADJ

1. batido (seda):

batido (-a)

changeant

batido (-a)

schillernd

2. batido (camino):

batido (-a)

ausgetreten

batir VB

User Entry

batir trans

verquirlen trans

Usage examples with batida

dar una batida

eine Razzia veranstalten

clara batida a punto de nieve

Ei(er)schnee m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Las batidas al lobo, de nuevo, allí también, fueron autorizadas.

blogueiros.axena.org

Hubo una batida de una mujer despechada y la policía detuvo a los responsables.

www.alfredoleuco.com.ar

Habiendo salido muy de madrugada, era noche cerrada cuando arribaron a los glaciares donde debía desarrollarse la batida.

albertomartinez.desnivel.com

La crema batida acaba de hacer algo francamente desconcertante.

ciencia1.nasa.gov

El hombre sigue fustigándole con cepos, venenos y batidas.

lobomarley.org

No solo los podemos rellenar los panqueques con dulce de leche, son muy ricos rellenos con manzanas acarameladas acompañada de crema batida.

cocina.comohacerpara.com

A diferencia de la crema batida, que está compuesta por largas y complejas moléculas orgánicas, el xenón sería relativamente más fácil de entender.

ciencia1.nasa.gov

En tierra batida, tiene un record de 81 victorias consecutivas.

www.deportespain.com

Tierra batida: no hay comparación que se resista al balear en la superficie ocre.

www.puntodebreak.com

Las claras batidas a punto de nieve se usan en muchas recetas, sobre todo postres, ya sea como ingrediente base o como adorno.

elnococinero.blogspot.com