Translations for „huevos“ in the Spanish » German Dictionary

I . huevo [ˈweβo] N m

1. huevo BIOL, FOOD:

huevo

Ei nt

huevo blando

mittelweich gekochtes Ei

huevo duro

hart gekochtes Ei

huevos a la flamenca region

gebackene Eier auf Tomaten, Paprikawurst, Schinken, grünen Bohnen, Pommes Frites und Spargel

huevos fritos

Spiegeleier nt pl.

huevo pasado por agua

weich gekochtes Ei

huevo de pascua

Osterei nt

huevos revueltos

Rühreier nt pl.

clara de huevo

Eiweiß nt

poner un huevo

ein Ei legen

huevos de gallinas camperas

Eier von frei laufenden Hühnern

2. huevo (para zurcir):

huevo

Stopfei nt

3. huevo vulg (testículo):

huevo

Ei nt inf

4. huevo pl. vulg (coraje):

huevos

Mumm m inf

ese tiene los huevos bien puestos

der hat Mumm in den Knochen inf

5. huevo (phrase) vulg:

me costó un huevo (de dinero)

das hat mich eine schöne Stange Geld gekostet inf

me costó un huevo (de dificultades)

das hat mich viel Mühe gekostet

me importa un huevo

das ist mir scheißegal vulg

no me sale de los huevos hacerlo

ich habe keinen Bock, das zu machen inf

tiene huevos la cosa, soy el que cobro menos y el que trabaja más

das ist ja wohl der Hammer, ich arbeite am meisten und bekomme am wenigsten inf

venga, vete y no me toques los huevos

los, hau schon ab und geh mir nicht auf den Sack inf [o. die Eier vulg]

¡estoy hasta los huevos!

ich habe die Nase voll! inf

II . huevo [ˈweβo] INTERJ vulg

¡y un huevo!

denkste! inf

huevo N

User Entry

tocarle los huevos a alguien (fastidiar) vulg sl

jdm auf die Eier gehen vulg sl

tocarse los huevos (no hacer nada útil) vulg sl

rumgammeln, rumhängen inf

huevo N

User Entry

a huevo (por fuerza) Mex

gezwungenermaßen

huevo N

User Entry

a huevo (muy barato) inf idiom

billig

a huevo (a tiro) inf idiom

in Schussweite fig

huevo N

User Entry

tener huevos (tener coraje) vulg inf

Eier haben vulg inf

Usage examples with huevos

huevos

Mumm m inf

huevos escalfados

pochierte Eier

huevos estrellados FOOD

Spiegeleier nt pl

huevos fritos

Spiegeleier nt pl.

huevos revueltos

Rühreier nt pl.

huevos pochados

pochierte Eier

huele a huevos podridos

es riecht nach faulen Eiern

una veintena de huevos

zwanzig Eier

una decena de huevos

zehn Eier

huevos de gallinas camperas

Eier von frei laufenden Hühnern

una docena de huevos

ein Dutzend Eier

huevos a la flamenca region

gebackene Eier auf Tomaten, Paprikawurst, Schinken, grünen Bohnen, Pommes Frites und Spargel

¡estoy hasta los huevos!

ich habe die Nase voll! inf

torta de huevos Mex

Pfannkuchen m

cientos de huevos

Hunderte [o. hunderte] von Eiern

huevos de color LatAm

braune Eier

ir pisando huevos

wie auf Eiern gehen

cartón de huevos

Eierschachtel f

huevos al gusto

Eier nach Wahl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Las ropas estaban atezadas por el sudor y olían a cecina y huevos corruptos.

www.elojodelcangrejo.com

Estas iguanas grandes pueden tener una nidada de 40 a 45 huevos cada año, el número depende del tamaño de la madre.

es.anywherecostarica.com

Ha de tenerse cuidado con los huevos ya que incluso los orgánicos pueden contener salmonela.

www.ivu.org

Batir bien los huevos ayuda a que entre más aire a la preparación y hace que los queques crezcan con el calor del horno.

www.dulceisis.com

Las hembras depositan 8 huevos por día cerca de esa zona, preferentemente detrás de la nuca o de las orejas.

radiopuntocero.com

Los huevos pueden permanecer inactivos y sobrevivir fuera del agua por meses o años.

www.espacioliving.com

Los cerdos comen los huevos y se desarrollan quistes en los músculos que contienen la larva del parásito.

www.ncsu.edu

Lo que sucede es que el tero grita en un lado y los huevos los pone en otro.

elaguantepopulista.blogspot.com

La base es una masa quebrada y sus ingredientes principales son el bacon, el queso emmental y el champiñón, mezclados con huevos y nata.

deloquesecome-secria.blogspot.com

Las hembras, ponían huevos sí, pero de aquellos no salían jamás renacuajos.

maikelnai.elcomercio.es