Translations for „cantilena“ in the Spanish » German Dictionary

cantilena [kan̩tiˈlena] N f

1. cantilena MUS:

cantilena

Kantilene f

2. cantilena pej → cantinela

See also cantinela

cantinela [kan̩tiˈnela] N f pej

cantinela

Leier f

siempre la misma cantinela

immer die alte Leier

cantinela [kan̩tiˈnela] N f pej

cantinela

Leier f

siempre la misma cantinela

immer die alte Leier

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Si es que no hay manera de levantar cabeza, no hay manera... cada vez que enciendo el televisor o la radio, escucho la misma cantilena de siempre.

www.pandora-magazine.com

La cantilena de la unidad opositora choca pertinazmente contra las dificultades que tienen para ponerse de acuerdo incluso aquellos referentes que responden a sectores políticos cercanos.

tiempo.infonews.com

Pero ahora esto ocurre en la cuna de la civilización europea, para retomar la cantilena de algunos medios, que algunos docentes tartamudean en sus clases.

www.herramienta.com.ar

Mientras que tocan las ollas, los niños cantan también una típica cantilena en dialecto veneciano.

www.conociendoitalia.com

Sus respuestas suenan a cantilena repetida una y otra vez a las mismas preguntas.

jaenblogs.ideal.es

Es la cantilena de siempre: una es la iglesia comunidad y otra es la iglesia jerárquica.

sucumbiosecuadorpazyverdad.blogspot.com

Y esto, es un problema, porque, encima, como estoy rodeado de montañas, el eco me trae una infinidad de cantilenas con variadas notas acústicas como si escuchara una orquesta desafinada.

minombre.es

Hasta ahí, nada nuevo: es la gastada cantilena revolucionaria de siempre.

www.tradicionyaccion.org.pe

Sarta de oportunistas repetidores de clichéss y cantilenas.

lageneraciony.com

No deje que la cantilena de la propiedad intelectual infecte su mente.

www.gnu.org