Translations for „comedido“ in the Spanish » German Dictionary

comedido (-a) [komeˈðiðo, -a] ADJ

1. comedido:

comedido (-a) (moderado) en

gemäßigt in +dat

comedido (-a) (contenido) en

zurückhaltend mit +dat

2. comedido (modesto):

comedido (-a)

bescheiden

3. comedido (cortés):

comedido (-a)

höflich

4. comedido LatAm (servicial):

comedido (-a)

hilfsbereit

comedirse [komeˈðirse] irreg como pedir VB refl

1. comedirse:

comedirse (moderarse)

sich mäßigen

comedirse (contenerse) en

sich zurückhalten mit +dat

2. comedirse LatAm (ofrecerse):

comedirse a

sich bereit erklären zu +inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Aunque sois muy corteses, afables y comedidos, yo no lo habría sido de haber ocurrido al revés.

valdeperrillos.com

En algunos trabajos sí aparece ese vínculo, pero de forma tan eufemística, tan comedida, tan políticamente correcta que sus análisis apenas suscitan una crítica real.

blogs.lanacion.com.ar

No sé si yo hubiera sido tan comedida.

blogs.elpais.com

Por cierto, magnifico blog y una critica de lo mas acertada y comedida.

loquecomadonmanuel.com

Ejercitar el dolce far niente no está mal, siempre y cuando sea en dosis comedidas.

elapartamento-enparis.blogspot.com

Luego se puede entrar de una manera comedida, sin ruidos, pues es lugar santo.

encuentrobiblico.wordpress.com

Escribe bien tus historias, elige las mejores fotos y cuélga las a intervalos comedidos.

www.redbull.com

Y claro, al final la chica entró al juego, aunque muy comedida, eso sí.

www.poprosa.com

La comedida concursante con la sangre más fría que un tempano de hielo para ir dando pasos en firme.

blogs.elcorreogallego.es

La luz del entendimiento me hace ser muy comedido.

www.recmusic.org