Translations for „desmembrar“ in the Spanish » German Dictionary

I . desmembrar <e → ie o e> [desmemˈbrar] VB trans

1. desmembrar:

desmembrar (desunir)

(zer)teilen

desmembrar (una institución)

spalten

desmembrar (un cuerpo)

zerstückeln

desmembrar (un cuerpo)

zerlegen

la bomba le desmembró la mano

die Bombe zerfetzte ihm/ihr die Hand

2. desmembrar (escindir):

desmembrar de

abspalten von +dat

desmembrar de

(ab)trennen von +dat

II . desmembrar <e → ie o e> [desmemˈbrar] VB refl desmembrarse

1. desmembrar (desunirse):

desmembrarse de

sich spalten von +dat

desmembrarse

sich auflösen

2. desmembrar (escindirse):

desmembrarse

sich abspalten

desmembrarse de

sich trennen von +dat

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Las unidades de uno y otro bando menos dispuestas a proseguir la lucha fueron desmembradas y distribuidas en otros sectores.

es-la-guerra.blogspot.com

Efectivos policiales y militares que participan en el operativo buscan los restos del cuerpo del comunicador, que habría sido desmembrado.

cosecharoja.org

Una vez en el clavado ellos mismos se desmembraron y se prendieron fuego... con todo y bebes, ninios y ancianos...

www.elperiodico.com.gt

Su práctica original se realizaba con afilados sables cuyo fin era desmembrar al oponente en combate.

www.revistadini.com

El oso se conformó con glotonear los panales que los días antes había desmembrado.

www.nodo50.org

Entre dos bancos de tierra la nave naufraga, siendo desmembrada por la fuerza del oleaje.

www.historialago.com

Hay varios de estos proyectores desmembrados en el lugar.

arte.uniandes.edu.co

En el horno improvisado con media tinaja se halló la última comida de los cautivos: los huesos sin desmembrar de una pierna de conejo.

www.historiadelahumanidad.com

Otros, peor aún, son presos en quienes cultivan los órganos para ir siendo desmembrados.

blogs.noticiascaracol.com

En libro pone que se puede hacer o bien quemando al individuo, desmembrándole o enterrándole vivo.

www.almasoscuras.com