Translations for „fundado“ in the Spanish » German Dictionary

fundado (-a) [fun̩ˈdaðo, -a] ADJ

fundado (-a)

fundiert

fundado (-a)

begründet

I . fundar [fun̩ˈdar] VB trans

1. fundar (crear):

fundar

gründen

fundar un hogar

eine Familie gründen

2. fundar ARCHIT, TECH:

fundar sobre/en

stützen auf +acc

3. fundar:

fundar (basar) en/sobre

stützen auf +acc

fundar (justificar) en

begründen mit +dat

fundar en

zurückführen auf +acc

fundar una opinión en una teoría

eine Meinung mit einer Theorie untermauern

II . fundar [fun̩ˈdar] VB refl fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse) en

sich stützen auf +acc

fundarse en

sich gründen auf +acc

fundarse (tener su justificación) en

beruhen auf +dat

¿en qué se fundan tus consejos?

worauf beruhen deine Ratschläge?

2. fundar (asentarse):

fundarse en/sobre

ruhen auf +dat

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Él había fundado AULA y percibía la escuela como su proyecto personal.

seleucidproject.wordpress.com

Y si eso que quiero es importante o lo hago yo importante por mi deseo caprichoso o poco fundado.

alegriadesertumismo.blogspot.com

Mientras que la magia negra es lo contrario, es decir, lo que tiene un rechazo fundado de la propia sociedad.

www.comambiental.com.ar

Cualquier excepción a lo señalado deberá ser autorizada por la autoridad de aplicación en razones de interés general debidamente fundadas.

www.mundocerveza.com

Lacan define el discurso como el lazo social fundado en el lenguaje.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar

Existen fundadas razones para creer que se hallaba en estado de senilidad.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Luego nuestra fe es una fe bien fundada, probada y es razonable pues esta respaldada por todo un conjunto de extraordinarios logros.

jackrational.blogspot.com

Saladillo constituye un raro caso de localidad cabecera del partido fundada varios años después del partido.

www.la106.com

Fundado en 1957 es una pequeña institución espírita que busca llegar al progreso individual y colectivo por medio de la transformación moral.

cespirita-amorfraternal.blogspot.com

Desde hace algunos años existe una fundada preocupación sobre las rutas y procesos que podrían seguir materiales genéticamente modificados (trazabilidad genética).

www.ipodagua.com