Translations for „hendido“ in the Spanish » German Dictionary

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] VB trans

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich dat einen Weg bahnen durch +acc

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] VB refl

hender henderse:

henderse

sich spalten

hendir [en̩ˈdir] irreg como cernir VB trans

hendir → hender

See also hender

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] VB trans

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich dat einen Weg bahnen durch +acc

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] VB refl

hender henderse:

henderse

sich spalten

Usage examples with hendido

labio hendido [o leporino]

Hasenscharte f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

La voz será la hoja de un acero violento hendido en la garganta de todos los culpables.

mgiuras.tripod.com

La pala dispuesta sobre la horma se fija provisionalmente y se cose a la pestaña del hendido y al cerquillo.

www.cueronet.com

La cabeza es pequeña, con el hocico recto y el labio superior hendido; también hay algunos pelos duros similares a cerdas.

www.ecohonduras.net

El trozo de vidrio continuaba hendido dentro de mi carne mientras apretaba los dedos contra la tela.

blogs.uprm.edu

El labio leporino y / o el paladar hendido pueden repararse con una operación, aún antes de que el bebé cumpla tres meses de vida.

www.depadresahijos.org

Y el viento hendido circuló entre sus hermosas piernas, tomadas del moho que habían criado las santurronas espeluncas durante los años de larga espera.

www.revistadelibros.com

Después de que la plantilla haya sido fijada a la horma se pega una fina cinta de piel, la pestaña del hendido.

www.cueronet.com

Más allá, un anciano con el cráneo hendido por certero toletazo.

hibueras.blogspot.com

El presente queda hendido en la posibilidad infinita de transformarse.

www.observacionesfilosoficas.net

La causa exacta del labio leporino y del paladar hendido no se conoce completamente.

www.uchicagokidshospital.org