Translations for „jalada“ in the Spanish » German Dictionary

jalada [xaˈlaða] N f

1. jalada Mex inf (exageración):

jalada

Übertreibung f

2. jalada Mex inf (fumada):

jalada

Zug m (an der Zigarette)

jalado (-a) [xaˈlaðo, -a] ADJ

1. jalado Mex (exagerado):

jalado (-a)

übertrieben

2. jalado LatAm (demacrado):

jalado (-a)

abgezehrt

3. jalado LatAm (obsequioso):

jalado (-a)

gefällig

4. jalado LatAm (borracho):

jalado (-a)

betrunken

jalado (-a)

beschwipst

I . jalar [xaˈlar] VB trans

1. jalar (una cuerda):

jalar

ziehen

jalar

zerren an +dat

2. jalar (una persona):

jalar

anziehen

3. jalar inf (comer):

jalar

mampfen

II . jalar [xaˈlar] VB intr Bol, PRico, Urug (largarse)

jalar

abhauen

III . jalar [xaˈlar] VB refl

jalar jalarse LatAm (emborracharse):

jalarse

sich betrinken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Las rocas más pesadas debieron haber sido arrastradas en trineos sobre rodillos de madera y jaladas con cuero trenzado o cuerdas de fibra.

moleskinearquitectonico.blogspot.com

Es como si toda la energía que trae manifestación hubiera sido removida y jalada.

buenasiembra.com.ar

Es como una jalada de orejas, expresó la bailarina.

revistaojo.com

Me parece que la idea de ceder gratuitamente en espacios publicitarios por parte de radio-televisoras, está jalada del pelo, no va a suceder.

www.elfinancierocr.com

No se hacen vueltecitas jaladas aunque se puedan hacer excepcionalmente a los hijos demasiado pequeños de nuestros huespedes, para quitarles la gana.

www.unicornioazul.com

Sin embargo mi madre más de una hablada no me hizo, a mis amigos les habían pegado su jalada de orejas pero no más.

plutoindolente.blogspot.com

Sólo critico una propuesta que es abiertamente jalada de los pelos.

www.blawyer.org

A veces hay que tomar una decisión, pero tu mente es jalada desde diferentes direcciones.

www.iglesiadecristousulutan.org

Los científicos no están obligados a investigar cualquier jalada que se le ocurra a la gente.

lacienciaporgusto.blogspot.com

Era cosa convenia que casa a donde se llevaba la recuerda, debía ser, durante el día, centro de reunión, con la correspondiente jalada de pato.

www.culturacentroamericana.info