Translations for „portilla“ in the Spanish » German Dictionary

portilla [porˈtiʎa] N f NAUT

portilla

Bullauge nt

I . porta [ˈporta] ADJ ANAT

vena porta

Pfortader f

II . porta [ˈporta] N f NAUT

porta

Luke f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Condenó la portilla: tapó o cerró la ventanilla de forma que no se pudiera volver a abrir.

elarlequindehielo.obolog.com

En el camarote, apenas alumbrado por la portilla, reposaba un enfermo sobre el colgante lecho de lona.

shiringero.blogspot.com

Vino el carpintero de a bordo y condenó la portilla.

elarlequindehielo.obolog.com

Intenté abrir la portilla, y comprobé que estaba firmemente apretada.

elarlequindehielo.obolog.com

Creemos haber llegado al punto indicado y nos salimos de la pista en busca de una valla con una portilla.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Portilla: ventana circular de los costados de los barcos.

elarlequindehielo.obolog.com

Cruzamos la alambrada por una portilla y vemos que a ese lado sólo hay tajos y un espeso matorral por donde no vemos camino alguno.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

La luz grisácea que entraba por la portilla cambiaba a cada balanceo.

elarlequindehielo.obolog.com

Para mi sorpresa vi que la portilla estaba abierta y trabada para que no se cerrase.

elarlequindehielo.obolog.com

Puede que el camino siguiese por una portilla que dejamos unos metros atrás aunque ponía prohibido el paso.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com