How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

raya [ˈrraɟa] N f

1. raya MATH:

raya (línea)
Strich m
raya (línea)
Linie f
raya (sobre la calzada)
Fahrbahnbegrenzung f
raya (guion)
Gedankenstrich m
raya (de quebrado)
Bruchstrich m
las tres en raya
≈ das Mühlespiel
a rayas
strichweise
mantener a raya algo/a alguien fig
etw/jdn im Zaum [o. in Schranken] halten
pasar(se) de la raya fig
zu weit gehen
pasar(se) de la raya fig
über die Stränge schlagen
¡esto pasa de la raya! fig
das geht zu weit!
tener a alguien a raya
jdn im Zaume halten

2. raya:

raya (franja)
Streifen m
raya (cortafuegos)
Waldschneise f
a rayas (estampado)
gestreift

3. raya (del pelo):

raya
Scheitel m
raya al lado/en medio
Seiten-/Mittelscheitel m
hacer la raya
das Haar scheiteln

4. raya ZOOL:

raya
Rochen m

5. raya (doblez):

raya
(Bügel)falte f
raya de los pantalones
Hosenfalte f

6. raya sl (para esnifar):

raya
Linie f
ponerse [o meterse] unas rayas
ein paar Linien [o. Lines] einstreichen
OpenDict entry

raya N

hacerse una raya (para esnifar) inf
eine Linie ziehen inf

I. rayar [rraˈɟar] VB intr

1. rayar (limitar, lindar):

rayar con
(an)grenzen an +acc
los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros
die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro

2. rayar liter (asemejarse, acercarse):

rayar en
grenzen an +acc
ese ejercicio de acrobacia rayaba en la temeridad
diese Akrobatikübung grenzte schon fast an Waghalsigkeit

3. rayar liter (sobresalir):

rayar
herausragen
el equipo rayó a gran altura
die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus

4. rayar (amanecer):

rayar el alba
dämmern
al rayar el alba/día
bei Morgendämmerung/Tagesanbruch

II. rayar [rraˈɟar] VB trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)
linieren
rayar (plumear)
schraffieren
raya la hoja para que te salga mejor la letra
liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

2. rayar (tachar):

rayar
(durch)streichen
la profesora me ha rayado esta respuesta
die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen

3. rayar:

rayar (arañar)
verkratzen
rayar (grabar)
ritzen
la encimera está rayada
die Arbeitsfläche ist zerkratzt

4. rayar (discos):

rayar
zerkratzen

5. rayar Mex inf (insultar):

rayar
beschimpfen

III. rayar [rraˈɟar] VB refl rayarse

1. rayar (una superficie, un disco):

rayarse
einen Kratzer abbekommen
se me han rayado las gafas
meine Brille ist zerkratzt

2. rayar inf (perder el juicio):

rayarse
durchdrehen

3. rayar inf (enfadarse):

rayarse
einschnappen
OpenDict entry

rayar

rayarse (argot)
böse werden
rayarse (argot)
sauer werden
rayarse con una idea (argot)
von einer Idee besessen sein
presente
yorayo
túrayas
él/ella/ustedraya
nosotros/nosotrasrayamos
vosotros/vosotrasrayáis
ellos/ellas/ustedesrayan
imperfecto
yorayaba
túrayabas
él/ella/ustedrayaba
nosotros/nosotrasrayábamos
vosotros/vosotrasrayabais
ellos/ellas/ustedesrayaban
indefinido
yorayé
túrayaste
él/ella/ustedrayó
nosotros/nosotrasrayamos
vosotros/vosotrasrayasteis
ellos/ellas/ustedesrayaron
futuro
yorayaré
túrayarás
él/ella/ustedrayará
nosotros/nosotrasrayaremos
vosotros/vosotrasrayaréis
ellos/ellas/ustedesrayarán
See further verb tables