Translations for „pegarle“ in the Spanish » Polish Dictionary

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] VB trans

1. pegar (aglutinar):

pegar

przyklejać

pegar un sello

przykleić znaczek

2. pegar (con hilo/grapa):

pegar

zszywać

3. pegar:

pegar la mesilla a la cama

przysunąć stolik do łóżka

4. pegar (contagiar):

pegar

zarazić

5. pegar fuego:

pegar

zapalić

6. pegar (golpear):

pegar

uderzać

pegar una paliza a alguien

uderzyć kogoś

7. pegar:

pegar un grito

krzyknąć

pegar una patada

kopnąć

pegar una bofetada

uderzyć w twarz

pegar un tiro

strzelić

pegar un salto

wykonać skok

pegar un susto a alguien

przestraszyć kogoś

8. pegar LatAm sl (tener suerte):

pegarla

mieć szczęście

9. pegar Mex (atar):

pegar

związywać

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] VB intr

1. pegar (hacer juego):

pegar

pasować

esto no pega ni con cola

to w ogóle nie pasuje

2. pegar (rozar):

pegar

dotykać

pegar en algo

dotykać czegoś

3. pegar sl (currar):

pegar

harować

Phrases:

¡cómo pega el sol hoy!

ale dziś słońce przygrzewa!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] VB refl pegarse

1. pegar (unirse):

pegarse

skleić się

pegarse con algo

skleić się z czymś

2. pegar (adherirse):

pegarse

przywierać

pegarse con alguien

przywrzeć do kogoś

3. pegar (quemarse):

pegarse

przypalić się

4. pegar (entrometerse):

pegarse

wtrącać się

pegarse a algo

wtrącać się do czegoś

5. pegar (aficionarse):

pegarse a algo

rozmiłować się w czymś

6. pegar (acompañar siempre):

pegarse a alguien

przyczepić się do kogoś

Phrases:

pegársela al marido/a la mujer inf

zdradzić męża/żonę

pegarse un tiro

zastrzelić się

pegar

User Entry

no pegar ojo

nie zmrużyć oka

no pegar ni con cola

User Entry

no pegar ni con cola

nie mieć nic wspólnego

Usage examples with pegarle

pegarle un susto a alguien

przestraszyć kogoś

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Dan ganas de pegarle unos bifes en los mofletes a quien se deja pegar.

tirandoalmedio.blogspot.com

Pegarle sin efecto y secante no es pegarle mal.

www.milanadictos.com

Casi tan placentero como pegarle un fierrazo a quién te bardea un viernes a la madrugada...

ebdr.com.ar

Hola aquí es la fila para pegarle a los austriacos?

www.derol.com.ar

Ellas no tienen mentalidad de hombre, así que pegarle una ojeada a revista como cosmopolitan que están diseñadas para mujeres, te servirá de material.

seduccionlatina.blogspot.com

Casi llegando a la puerta, alcancé a pegarle una trompada en la barriga a un gordinflón ensañado con mis pobres glúteos.

nomepuedoresignar.blogspot.com

Anastasia una entrometida, se mete en donde no la llaman, a veces me dan ganas de pegarle.

www.lacavernaliteraria.com

Hay que pegarle al chancho para que salte el dueño.

blog.beliefnet.com

En realidad, él mismo había decidido pegarle un ladrillazo a su víctima y a la vez también había decidido proteger la de su agresión.

cuentos.espacioblog.com

Los colonenses son violentos y de poca comunicación, capaces de pegarle a uno, si no están de acuerdo.

robertobarozzi.fullblog.com.ar