Translations for „tercüman“ in the Turkish » German Dictionary

tercüman N

1. tercüman:

tercüman

Dolmetscher(in) m (f)

2. tercüman:

tercüman

Übersetzer(in) m (f)

3. tercüman:

tercüman

Sprachrohr nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Turkish

Genellikle resmi evraklarda konsolosluklarca veya mahkemelerce, yapılan tercümelerde yeminli tercüman imzasını şart koşarlar.

tr.wikipedia.org

Bir başka deyişle aynı dili konuşamayan iki ağ arasında tercüman vazifesi görür.

tr.wikipedia.org

Bununla birlikte tercümanlar, artikülatör baskılamanın etkilenere karşı bir şekilde bağışıklıdırlar.

tr.wikipedia.org

Mütercimin tercümandan farkı, tercümanın sözlü çeviri, mütercimin ise yazılı çeviri yapmasıdır.

tr.wikipedia.org

Konkistadorlar için güvenilir bir tercümana sahip olmak çok önemliydi.

tr.wikipedia.org

Bu bağlamda iki dili konuşmayı bilen bir tercüman kaynak dil ve hedef dil arasında tercümanlık yapabilir, fakat o dillerde okuryazarlık bilgisine sahip değilse mütercimlik yapamaz.

tr.wikipedia.org

Bu, tercüman tarafından yürütülen program yerine, tercümanın kendisini izleyerek mümkündür.

tr.wikipedia.org

Bunun nedeni, tercümanların bilgileri epizodik arabelleklerine daha hızlı aktarmaları olabilir, bu da çoğu insanın bilgiyi saklamak için gerekli bulduğu provayı atlamalarına izin verebilir.

tr.wikipedia.org

Halkın iradesinin tercümanı olmaktan uzaklaşmış bir sistemin ise demokrasi olarak değil, tam tersine baskı, zorbalık ve gasp idaresi olarak görüleceğini ifade etmektedir.

tr.wikipedia.org