German » English

Translations for „Empathie“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Em·pa·thie <-> [ɛmpaˈti:] N f kein pl form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Oxytozin ist ein körpereigenes Hormon, das für seine Verwendung in der Geburtshilfe bekannt ist.

Seit einiger Zeit befassen sich Forscher vor allem auch mit der Wirkung von Oxytozin auf Empathie und Vertrauen, so dass diese Substanz auch großes Interesse hervorgerufen hat im Hinblick auf ihren möglichen therapeutischen Nutzen bei neuropsychiatrischen Störungen wie Autismus, Schizophrenien, oder Angsterkrankungen.

Die Forschung meiner Arbeitsgruppe ist theoretisch in einen breiteren interdisziplinären Kontext eingebettet, der versucht, evolutionäre Gesichtspunkte der menschlichen Entwicklung in Bezug auf psychopathologische Zustände in den Mittelpunkt zu stellen.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Oxytocin is a neuropeptide hormone that is well known for its use in obstetrics.

Quite recently, however, researchers have discovered that oxytocin has also the potential to increase trust and empathy, such that the substance is currently under intense investigation as regards its potential use in treating neuropsychiatric disorders such as autism, schizophrenia or anxiety disorders.

The research of my group is theoretically embedded in a broader interdisciplinary context focusing on the understanding of psychopathological conditions from an evolutionary perspective.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft “ lautete der Arbeitstitel eines Panels :

Zum Abschluss des Treffens war jedem Teilnehmer klar, dass die stets sehr intensiven Beziehungen beider Länder auf allen Ebenen des gesellschaftlichen und politischen Lebens gerade deshalb so erfolgreich sich gestalteten, weil die Akteure stets Empathie und Wissen für das Gegenüber aufbrachten.

Die Beziehungen mit Leben zu füllen ist deshalb auch weiterhin die Aufgabe der Zivilgesellschaften beider Staaten.

www.kas.de

was the working title of a panel.

At the conclusion of the meeting, it was clear to each participant that there has always been a very intense relationship on all levels of social and political life because the actors have always mustered empathy and knowledge for their counterparts.

Therefore, the task of filling this relationship with vitality will continue to be the role of civil societies in both countries.

www.kas.de

Gerade heute sei dies in der Auseinandersetzung mit Rassismus und sozialer Diskriminierung wichtig.

Nur Respekt, Offenheit, Flexibilität und Empathie gegenüber dem Fremden ermögliche ein friedliches Miteinander, auch auf globaler Ebene.

Arendt hat in ihren Werken immer wieder scharfe Kritik an der klassischen politischen Philosophie geübt.

www.kas.de

in the interactions with one another, especially in contemporary debates about racism and social discrimination.

Only respect, openness, flexibility and empathy towards others make peaceful coexistence possible, on a local as well as a global level.

Hannah Arendt repeatedly criticized classical political philosophy in her works.

www.kas.de

die Entwicklung von Werten, Fähigkeiten und Kompetenzen, die durch die soziale Interaktion mit wichtigen Bezugspersonen und dem sozialen Kontext geformt werden ;

die Aneignung und Entwicklung sozialer Kompetenzen wie Empathie, Respekt, Toleranz, Solidarität, Kooperation und moralische Urteilsfähigkeit.

COCON Intensivstudie:

www.jacobscenter.uzh.ch

to examine the formation of values, skills and competences as they are molded by interactions with significant others and by characteristics of relevant social contexts ;

and to explore the acquisition and development of civilized values and civilized action competences, such as empathy, mutual respect, tolerance, solidarity, cooperation, and moral understanding.

COCON’s Intensive Study:

www.jacobscenter.uzh.ch

Sei es in der Innenschau als Ich-Erzählerin in der ersten und der letzten Geschichte oder als Beschreibung einer außenstehenden Erzählinstanz in den übrigen, immer gelingt es Silke Scheuermann, den Leser in den ( Selbst- ) Erkenntnis- und häufig auch Desillusionierungsprozeß ihrer Figuren zu verwickeln.

Auch wenn ihr Erzählton stets leicht daherkommt und zumeist in wohltuend ironisch beobachtender Distanz bleibt, sind die Schilderungen stets von unaufdringlicher Empathie geprägt und begleitet von einem wissenden Lächeln. Im Laufe der Lektüre überträgt es sich unmerklich auf das Gesicht des Lesers.

www.litrix.de

Be it with first-person introspection, in the first and the last story, or the descriptions of a third-person narrator in the others, Silke Scheuermann consistently succeeds in involving the reader in her characters ’ process of ( self- ) discovery and, frequently, disillusionment.

Though her narrative voice never loses its light touch, generally maintaining an agreeably ironic, observant distance, her observations are always colored by unobtrusive empathy and accompanied by a knowing smile – which imperceptibly shifts to the reader’s face in the course of the book. </P

www.litrix.de

Die Motive und Errungenschaften der Gegenkultur erweisen sich gerade im Umbau von wirtschaftlichen, politischen und pädagogisch-psychologischen Organisationsstrukturen als besonders erfolgreich.

Ein bestimmter Begriff von Empathie und Spontaneität sowie die damit verbundene Auflösung linearer und hierarchischer Entscheidungsketten und die aus der Kritik an einer von Unternehmen beherrschten Welt hervorgegangenen Werte werden zu Bausteinen einer neuen Verwaltungs-, Unterweisungs- und Unternehmenskultur.

Mercedes Bunz forscht zu digitalen Medien, Gesellschaft und Kritikalität.

www.hkw.de

The motifs and achievements of the counterculture have found especially fertile ground in the context of changing organizational forms in the economic, political, and educational-psychological spheres.

A certain notion of empathy and spontaneity, the accompanying dissolution of the linear and hierarchical chains of decisions, and the values that emerged from the critique of a world dominated by corporations have become building blocks of a new training, management, and corporate culture.

Mercedes Bunz conducts research on digital media, society, and criticality.

www.hkw.de

Die Künstlerin nimmt diesen Ball auf und spielt ihn in Richtung des berühmten Aufsatzes » Das Unheimliche « von Sigmund Freud, der bis heute nicht nur die Wissenschaft, sondern ganze Künstlergenerationen beschäftigt.

In diesem Spiel kommt dem Begriff der Empathie eine besondere Bedeutung zu, versucht die Künstlerin doch, diese vom Betrachter durch ihre wechselnde Mimik einzufordern.

Die Porträts wirken wie hybride Konstrukte aus einem Cyberspace, einem leeren Raum, befreit von den letzten Resten einer realen Welt.

www.triennale.at

The artist takes this ball and directs it towards Sigmund Freud ’s famous essay » Das Unheimliche « ( » The Uncanny « ), which has not only been studied in depth by science, but also by entire generations of artists up to the present day.

In her play, the term empathy acquires a special meaning, because the artist tries to evoke it from the viewer through her changing mimicry.

The portraits appear like hybrid constructs from cyberspace, an empty space, liberated from the last residues of a real world.

www.triennale.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Empathie" in other languages

"Empathie" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文