Vorschlag der Kommission Geänderter Text
(2) „Gewerbetreibender“ jede natürliche oder juristische Person, die bei von dieser Richtlinie erfassten Verträgen zu Zwecken handelt, die ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können, sowie jede Person, die im Namen oder im Auftrag eines Gewerbetreibenden handelt;
www.europarl.europa.euText proposed by the Commission Amendment
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
www.europarl.europa.eu( 2 ) „ Gewerbetreibender “ jede natürliche oder juristische Person, die bei von dieser Richtlinie erfassten Verträgen zu Zwecken handelt, die ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können, sowie jede Person, die im Namen oder im Auftrag eines Gewerbetreibenden handelt ;
(2) „Gewerbetreibender“ jede natürliche oder juristische Person, die bei von dieser Richtlinie erfassten Verträgen zu Zwecken handelt, die ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können;
www.europarl.europa.eumeans any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader ;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession;
www.europarl.europa.eu1.
Rechtzeitig zum Abschluss eines Fernabsatz- und außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Vertrags informiert der Gewerbetreibende oder gegebenenfalls die Person, die in dessen Namen oder Auftrag handelt, den Verbraucher in klarer und verständlicher Weise und unter Beachtung der Grundsätze von Treu und Glauben über Folgendes:
www.europarl.europa.eu1.
In time for the conclusion of any distance and off-premises contract, the trader or any person acting in his name or on his behalf shall provide the consumer with the following information in a clear and intelligible manner and with regard for the principles of good faith:
www.europarl.europa.euArtikel 9 entfällt
Informationspflichten bei Fernabsatzund außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen Wird ein Vertrag im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen, so macht der Gewerbetreibende folgende Angaben, die Bestandteil des Vertrags sind:
www.europarl.europa.euArticle 9 deleted
Information requirements for distance and off-premises contracts As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
www.europarl.europa.euWird der Vertrag mittels eines Datenträgers geschlossen, auf dem für die Darstellung der Informationen nur begrenzter Raum bzw. begrenzte Zeit zur Verfügung steht, so hat der Gewerbetreibende auf dem jeweiligen Datenträger vor dem Abschluss des Vertrags zumindest diejenigen Informationen zu erteilen, die die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a bis c genannten wesentlichen Merkmale des Produkts und den Gesamtpreis betreffen.
Die anderen in Artikel 5 genannten Informationen hat der Gewerbetreibende dem Verbraucher in geeigneter Weise im Einklang mit Absatz 1 zu erteilen.
Or. de
www.europarl.europa.euIf the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5 ( 1 ) ( a ) to ( c ) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
The other information referred to in Article 5 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Or. de
www.europarl.europa.eu( 16 ) „ öffentliche Versteigerung “ eine Verkaufsmethode, bei der ein Gewerbetreibender Verbrauchern, die der Versteigerung persönlich beiwohnen oder denen diese Möglichkeit gewährt wird, Waren anbietet, und zwar in einem vom Versteigerer durchgeführten, auf konkurrierenden Geboten basierenden Verfahren, bei dem derjenige, der das höchste Gebot abgibt, zum Kauf der Waren verpflichtet ist ;
(16) „öffentliche Versteigerung“ eine Verkaufsmethode, bei der ein Gewerbetreibender Verbrauchern während einer der Öffentlichkeit körperlich zugänglichen Veranstaltung eine Ware oder Dienstleistung in einem von einem Dritten (dem Versteigerer) gegen Entgelt durchgeführten, auf konkurrierenden Geboten basierenden Verfahren anbietet;
www.europarl.europa.eumeans a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods ;
(16) 'public auction' means a method of sale where a good or a service is offered by the trader to consumers, during an event which is physically accessible to the public, through a competitive bidding procedure run by a third party (the auctioneer) for pecuniary consideration;
www.europarl.europa.euBerufliche Sorgfalt :
der Standard an Fachkenntnissen und Sorgfalt, bei denen billigerweise davon ausgegangen werden kann, dass der Gewerbetreibende sie gegenüber dem Verbrauchergemäß den anständigen Marktgepflogenheiten und/oder dem allgemeinen Grundsatz von Treu und Glauben in seinem Tätigkeitsbereich anwendet.
europa.euProfessional diligence :
the standard of special skill and care that a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity.
europa.euVerwaltet von einigen der erfahrensten Maklern in der Welt, 24Option pflegt einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess, um ihre Fähigkeit zu fördern Handelsplattformen zu sammeln, filtern und anzeigen, die schnellsten und genauesten Daten aus dem Top 55 einflussreichsten Quellen in der Industrie.
Blitzschnell Updates in Live-Streams mit benutzerfreundlichen Kontrollen, dass ein Gewerbetreibender zu spalten Sekunden Entscheidungen in einer Vielzahl von Handels-Typen wie High machen lassen / Niedrig, Boundary und ihre One-Touch-Handel.
Jeder RSS-Feed wird mit katastrophalen Kontingent Sourcing unterstützt und überwacht für die genauesten Daten heute verfügbar ist.
feedreader.comManaged by some of the most experienced brokers in the world, 24option maintains a continuous improvement process to advance their trading platforms ability to gather, filter and display the fastest and most accurate data from the Top 55 influential sources in the industry.
Lightening speed updates in live streams with user friendly controls that allow a trader to make split second decisions in a variety of trade types like High / Low, Boundary and their One Touch trading.
Every RSS Feed is backed with catastrophic contingent sourcing and monitored for the most accurate data available today.
feedreader.comBei Nichtbeachtung dieser Verpflichtung wird die Widerrufsfrist auf ein Jahr und vierzehn Tage verlängert.
Sollte der Gewerbetreibende keine vorvertraglichen Informationen vorgelegt haben, kann das Widerrufsrecht innerhalb von drei Monaten und vierzehn Tagen ausgeübt werden.
Anzahlungen und Zahlungen
europa.euIf this obligation is not complied with, the withdrawal period will be extended to one year and fourteen days.
Furthermore, if the trader does not provide pre-contractual information, the right of withdrawal may be exercised for three months and fourteen days.
Advances and payment
europa.euVorschlag der Kommission Geänderter Text
(14) „berufliche Sorgfalt“ den Standard an Fachkenntnissen und Sorgfalt, von dem billigerweise erwartet werden kann, dass der Gewerbetreibende ihn gegenüber dem Verbraucher gemäß den anständigen Marktgepflogenheiten und/oder dem allgemeinen Grundsatz von Treu und Glauben in seinem Tätigkeitsbereich anwendet;
www.europarl.europa.euText proposed by the Commission Amendment
(14) 'professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
www.europarl.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.