( 1 ) Die Entscheidungen des Insolvenzgerichts unterliegen nur in den Fällen einem Rechtsmittel, in denen dieses Gesetz die sofortige Beschwerde vorsieht.
Die sofortige Beschwerde ist bei dem Insolvenzgericht einzulegen.
( 2 ) Die Beschwerdefrist beginnt mit der Verkündung der Entscheidung oder, wenn diese nicht verkündet wird, mit deren Zustellung.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) Decisions of the insolvency court shall be subject to an appellate remedy only in those cases where this Statute provides for an immediate appeal.
The immediate appeal shall be filed with the insolvency court.
( 2 ) The period within which an immediate appeal has to be brought shall begin on the day when the court announces its decision or when a decision is served on the parties if not announced.
www.gesetze-im-internet.de§ 27 Eröffnungsbeschluß
(1) Wird das Insolvenzverfahren eröffnet, so ernennt das Insolvenzgericht einen Insolvenzverwalter.
www.gesetze-im-internet.deSection 27 Order Opening the Insolvency Proceedings
(1) If insolvency proceedings are opened, the insolvency court shall designate an insolvency administrator.
www.gesetze-im-internet.deIn diesem Fall hat der Gläubiger auch die vorherige Antragstellung glaubhaft zu machen.
( 2 ) Ist der Antrag zulässig, so hat das Insolvenzgericht den Schuldner zu hören.
( 3 ) Wird die Forderung des Gläubigers nach Antragstellung erfüllt, so hat der Schuldner die Kosten des Verfahrens zu tragen, wenn der Antrag als unbegründet abgewiesen wird.
www.gesetze-im-internet.deIn such cases the creditor must also show the previous request to the satisfaction of the court.
( 2 ) If a request is admissible, the insolvency court shall hear the debtor.
( 3 ) If the creditor s claim is satisfied after filing of the request, the debtor shall carry the costs of the proceedings in the event of the request being rejected as unfounded.
www.gesetze-im-internet.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.