Der Käufer ist berechtigt, die Vorbehaltsware ordnungsgemäß einzusetzen, Verpfändungen oder Sicherungsübereignungen sind unzulässig.
Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund (Versicherung, unerlaubte Handlung) bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen (einschließlich sämtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent) tritt der Käufer bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an den Verkäufer ab.
Der Verkäufer ermächtigt ihn widerruflich, die an den Verkäufer abgetretenen Forderungen für dessen Rechnung in eigenem Namen einzuziehen.
www.wimtec.comThe buyer shall have the right to use the reserved goods accordingly, pledging or other security transfer of title to the goods shall not be permitted.
For reasons of security, the buyer shall fully assign all claims in connection with the reserved goods (including all balance claims from current accounts) arising from a resale or another legal ground (insurance, tort) to the seller.
The seller revocably authorises the buyer to collect the claims assigned to the seller in his own name and on the account of the seller.
www.wimtec.comKapitalsuche - Unternehmensbeteiligungen bieten
Für kleine und mittelständische Unternehmen ist die Kapitalbeschaffung auf dem traditionellen Weg über Bankkredite, Kontokorrent, etc. oftmals zu unflexibel.
Externes Kapital kann allerdings sehr hilfreich sein, um weiteres Wachstum zu generieren.
www.axanta.comSearch for Capital – Providing Shares in a Company
Searching for capital in the traditional way––bank loans, current accounts, etc––is, more often than not, far too inflexible for small and medium-sized companies.
External capital can be very helpful to generate further growth.
www.axanta.comGäste im Resort Residenz sind wöchentlich, beginnend und endend am Samstag oder Sonntag.
Wir wissen nicht akzeptieren und nicht zu ändern Kontokorrent Kontrollen.
www.villaggiolasiesta.itGuests staying at the resort residence are weekly, starting and ending on Saturday or Sunday.
We do not accept and do not change current account checks.
www.villaggiolasiesta.it66,8 Mio. € ).
Zum Stichtag verfügte das Unternehmen über eine Netto-Liquidität (flüssige Mittel abzüglich Verbindlichkeiten aus Kontokorrent) in Höhe von 0,9 Mio. €. Frank Schuhardt (CFO):
„Mit unserem neuen Großlager ist es uns besser als erwartet gelungen, Delticom für die zweite Jahreshälfte zu bevorraten.
www.delti.com€ 66.8 million ).
The company’s net cash position (cash and cash equivalents less liabilities from current accounts) amounted to € 0.9 million. Frank Schuhardt (CFO):
„Our new warehouse has allowed us to stock up for the upcoming months more aggressively than originally envisioned.
www.delti.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.