Die Autostadt GmbH haftet nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
In Bezug auf die Verrichtungsgehilfen gilt § 831 BGB.
§ 8 Veranstaltungen
www.movimentos.deThe Autostadt GmbH shall only be held responsible for its own intent or gross negligence.
In reference to vicarious agents, paragraph 831 of the BGB (German Civil Code) applies.
§8 Events
www.movimentos.deEine etwaige gesetzliche ( verschuldensunabhängige ) Haftung von FirstFinca.de bleibt hiervon unberührt.
Für leichte Fahrlässigkeit ihrer Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen übernimmt FirstFinca.de keine Haftung, soweit es nicht Verletzungen von Personen an Leben, Körper und / oder Gesundheit betrifft.
Von daher ist der Mieter aufgefordert, bei Ankunft das Inventar des Mietobjektes zu überprüfen und innerhalb von 24 Stunden dem Eigentümer oder FirstFinca.de Mängel zu melden, damit in einer angemessenen Frist für Abhilfe gesorgt werden kann.
www.firstfinca.deAny statutory ( strict ) liability FirstFinca.de remains unaffected.
For slight negligence of its vicarious agents assumes no liability FirstFinca.de, if it does not apply to personal injury to life, limb and / or health.
For this reason, the tenant is asked to check the inventory of the rental property upon arrival and report within 24 hours of the owner or FirstFinca.de shortcomings so that remedial action can be done.
www.firstfinca.deDie Beweislast trägt der Auftraggeber.
Die Beschränkung der Haftung gilt im gleichen Umfang für unsere Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen.
www.alltimesgolf.comThe burden of proof is on the orderer.
The limitation of liability applies in the same scope for our fulfillment and vicarious agents.
www.alltimesgolf.comHierbei ist die Haftung auf die bei Vertragsschluss vorhersehbaren Schäden ( sogenannte vertragstypische Durchschnittsschäden ) begrenzt.
Vorhersehbar sind solche Schäden, die Studio Axel Pfaender oder ihre Erfüllungs- und/oder Verrichtungsgehilfen bei Vertragsabschluss unter Berücksichtigung der Umstände, die sie kannten oder hätten kennen müssen, als mögliche Folge der Vertragsverletzung hätten voraussehen müssen.
www.axelpfaender.comThis liability is limited to the damages foreseeable at the conclusion of the contract ( so-called average contract damages ).
Foreseeable damages are those which, with regard to the actual circumstances, were known or should have been known to Studio Axel Pfaender, its subcontractors or its vicarious agents at the conclusion of the contract as possible consequences of the contract breach.
www.axelpfaender.comHAFTUNG Die SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT sowie deren gesetzliche Vertreter oder Erfüllungsgehilfen haften nur bei grob fahrlässigem oder vorsätzlichem Verhalten.
Gleiches gilt für sonstige Personen (Verrichtungsgehilfen), sofern sich die SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT deren Verhalten zurechnen lassen muss.
Sollten wir aus wichtigem Grund (z. B. Krankheit oder Unfall des Kunstvermittlers/der Kunstvermittlerin) gezwungen sein, die Veranstaltung abzusagen (auch kurzfristig), so sind wir zur Rückzahlung der vollen Teilnehmergebühr verpflichtet.
schirn.deLIABILITY The SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT as well as its legal representatives or employees shall be liable only in cases of grossly negligent or willful conduct.
The same applies to other persons (vicarious agents) provided that the SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT is deemed responsible for their conduct.
Should the SCHIRN be forced to cancel an event (including at short notice) for good cause (for example, illness or accident involving an art educator), we are obligated to refund the participation fee in full.
schirn.deDie vor stehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit Koelnmesse auf Grund gesetzlicher Vor schriften infolge von Fahrlässigkeit oder Vorsatz für Schäden an Leben, Körper oder Ge - sund heit zwingend haftet.
Für Verlust oder Beschädigung von eingebrachten Sachen des Auftragnehmers, seiner Beauftragten, seiner Erfüllungs- oder Verrichtungsgehilfen oder sonstigen vom Auftragnehmer einbezogenen Dritten, haftet Koelnmesse nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit durch Koelnmesse, ihrer Beauftragten, ihrer Erfüllungs- oder Verrichtungsgehilfen.
13. Materialbeistellung Beigestellte Materialien sowie beigegebene Unterlagen wie Entwürfe, Zeichnungen, Klischees, Modelle, Schablonen und Werkzeuge bleiben unser Eigentum.
www.koelnmesse.deThe aforementioned liability restrictions do not apply insofar as Koelnmesse is immediately liable for loss of life, personal injury or damage to health as a result of negligence or intent in accordance with legal regulations.
In the event of loss of or damage to property brought by the contractor, their em ployees, subcontractors and vicarious agents or other third parties commissioned by the contractor, Koelnmesse is only liable in the event of intent or gross negligence on the part of Koelnmesse, their employees, subcontractors or vicarious agents.
13.
www.koelnmesse.deWir haften nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit des
Unternehmens oder unserer Erfüllungs- oder Verrichtungsgehilfen.
www.oek-display-systeme.deWe do only bear liability in the case of intent or gross negligence of
the company or our assistants and vicarious agents.
www.oek-display-systeme.deIn diesem Fall sind alle bis dahin erbrachten Leistungen zurück zu gewähren.
4. Haftung Der Auftragnehmer haftet gegenüber dem Auftraggeber für Schäden, die durch ihn und seine Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen verursacht werden.
Die Haftung des Auftraggebers für einfache Fahrlässigkeit ist ausgeschlossen soweit keine wesentlichen Vertragspflichten verletzt sind.
www.kbb.eu4.
Liability The contractor is liable for all damage that is caused by himself or his vicarious agent.
Liability of the principal for simple negligence is excluded insofar as there is no breach of fundamental contractual obligations.
www.kbb.euDie vorvertragliche, vertragliche und außervertragliche Haftung von Studio Axel Pfaender ist im Übrigen auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.
14.3 Die Haftungsbeschränkung gilt auch im Falle des Verschuldens eines Erfüllungs- oder Verrichtungsgehilfen.
14.4.
www.axelpfaender.com14.2 The pre-contractual, contractual and non-contractual liability of Studio Axel Pfaender is limited to deliberate intent and gross negligence.
14.3 The limitation of liability also applies in cases where contractors, assistants or vicarious agents are at fault.
14.4 Liability for personal injury in accordance with the Product Liability Act or damages due to the absence of contractually promised features remains unaffected.
www.axelpfaender.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.