German » English

Translations for „Wandlungsrecht“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Wand·lungs·recht N nt FIN

Wandlungsrecht
Wandlungsrecht

Wandlungsrecht N nt FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Tagesordnung

Zustimmung zum Beschluss über die Ermächtigung des Vorstands zur Ausgabe von Options- und/oder Wandelschuldverschreibungen und über die Schaffung eines Bedingten Kapitals zur Gewährung von Options- und/oder Wandlungsrechten auf Bezug von stimmrechtslosen Vorzugsaktien gemäß Punkt 6 der Tagesordnung der Ordentlichen Hauptversammlung am 22. April 2010

Quickfinder

www.volkswagenag.com

Sole agenda item :

Approval of the resolution authorizing the Board of Management to issue bonds with warrants and/or convertible bonds and to create contingent capital to grant options and/or conversion rights to subscribe for non-voting preferred shares in accordance with item 6 of the agenda for the Annual General Meeting on April 22, 2010

Quickfinder

www.volkswagenag.com

Die Heidelberger Druckmaschinen AG ( Heidelberg ) beabsichtigt, die bestehende Finanzierungsstruktur weiter zu optimieren.

Dazu hat der Vorstand heute mit Zustimmung des Aufsichtsrats die Emission einer Wandelschuldverschreibung mit Wandlungsrecht in Aktien von Heidelberg beschlossen.

www.heidelberg.com

Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft ( Heidelberg ) intends to further optimize its existing financing structure.

For this purpose, the company's Management Board resolved today, with the consent of the Supervisory Board, to issue a convertible bond with conversion rights into Heidelberg shares.

www.heidelberg.com

Aufgrund der Ausgabe von jungen Stammaktien aus der Wandelschuldverschreibung 09-14, die erst ab dem Geschäftsjahr 2014 dividendenberechtigt sind, beträgt die Anzahl der dividendenberechtigten Aktien zum heutigen Tag lediglich 87.856.060 Stück Aktien.

Die Zahl der von der Gesellschaft ausgegebenen Aktien und damit die Anzahl der stimmberechtigten nicht jedoch dividendenberechtigten Aktien kann sich bis zum Zeitpunkt der Hauptversammlung noch durch die Ausübung von Wandlungsrechten aus von der Gesellschaft ausgegebenen Wandelschuldverschreibungen erhöhen.

Vorstand und Aufsichtsrat schlagen der Hauptversammlung vor, folgenden Beschluss zu fassen:

www.caimmo.com

Due to the issue of new common shares from the convertible bond 09-14 which are only entitled to dividends from the financial year 2014 onwards, as of today, the number of shares entitled to a dividend is only 87,856,060 shares.

The number of shares issued by the company and therefore the number of shares provided with voting rights (but not with entitlement to dividends) can increase before the date of the General Meeting through the exercise of conversion rights arising from the convertible bonds issued by the company.

The Management Board and Supervisory Board propose that the General Meeting adopt the following resolution:

www.caimmo.com

Die Konditionen der Wandelschuldverschreibungen werden ausgehend von dem aktuellen volumengewichteten Durchschnittskurs der Aktien bei Zuteilung der Schuldverschreibungen ermittelt.

Hierbei werden die marktübliche Berechnungsmethoden angewendet und wird sich der Ausgabekurs der Wandelschuldverschreibungen aus dem Ausgabekurs einer traditionellen festverzinslichen Schuldverschreibung, dem Preis für das Wandlungsrecht (Umtausch und/oder Bezugsrecht) und den sonstigen Ausstattungsmerkmalen zusammensetzen.

Dabei wird ein möglichst hoher Aufschlag über dem geringsten Ausgabebetrag der Umtauschaktien angestrebt, der sich aus der erwarteten Kursentwicklung aufgrund der Einschätzung von Analysten sowie der bei vergleichbaren Kapitalmarkttransaktionen (Referenztransaktionen) erzielten Aufschläge sowie der aktuellen allgemeinen Kapitalmarktsituation ableitet.

www.caimmo.com

Conditions of convertible bonds are determined based on the current volume-weighted average price of shares at the time of allotment of the convertible bonds.

In the process, commonly used calculation methods are applied, and the issuing price of the convertible bonds is composed of the issuing price of a traditional convertible bond with fixed interest rate, the price of the conversion right (conversion and/or subscription right) and the other features.

The aim is to get the highest possible premium above the lowest issuing price of exchange shares, which derives from the expected performance based on analyst assessments and the premiums achieved in comparable capital market transactions (reference transactions) and the current general situation in the capital market.

www.caimmo.com

Wandlungsrecht :

Das Wandlungsrecht kann ab 6. Januar 2010 bis 21. Oktober 2014 (außer während üblicher Ausschlusszeiträume) durch Zeichnung der von den Wandlungsstellen (Hauptwandlungsstelle:

UniCredit Bank Austria AG) bereitgestellten Wandlungserklärung ausgeübt werden.

www.caimmo.com

Conversion Right :

Bondholders can exercise their conversion right beginning on 6 January 2010 until 21 October 2014 (except during customary exclusion periods) by signing the declaration of conversion provided by the conversion agents (Principal conversion agent:

UniCredit Bank Austria AG).

www.caimmo.com

Der Wandlungspreis beträgt zunächst 110 % des Basiswandlungspreises und erhöht sich sodann jährlich um fünf Prozentpunkte.

Der Vorstand darf seine Wandlungsrechte nur drei Mal im Jahr innerhalb von vierwöchigen Ausübungsfenstern wahrnehmen, die jeweils mit einem öffentlichen Berichtstermin der Volkswagen AG beginnen.

Der Aktienoptionsplan ist damit auf anspruchsvolle, relevante Vergleichsparameter im Sinne des Deutschen Corporate Governance Kodex ausgerichtet.

www.volkswagenag.com

The conversion price is initially set at 110 % of the base conversion price, and then increases by five percentage points each year.

The members of the Board of Management may exercise their conversion rights only three times a year, within four-week windows beginning on public reporting dates of Volkswagen AG.

The stock option plan is thus based on demanding, relevant comparative parameters as set out in the German Corporate Governance Code.

www.volkswagenag.com

12.5.2014 )

Ausübung des Wandlungsrechtes bis zum 21. Oktober 2014

Initiates file download

www.caimmo.com

EUR 10,3521 ( as at 12.5.2014 )

Exercise of the conversion right until October 21, 2014

Initiates file download

www.caimmo.com

Das Grundkapital stieg per Ende Jänner 2014 um EUR 34.089,03 von EUR 638.713.556,20 auf EUR 638.747.645,23 und verteilt sich auf vier Namensaktien sowie 87.860.745 Stück auf den Inhaber lautende Stammaktien mit einem anteiligen Betrag am Grundkapital von je EUR 7,27.

Diese Veränderungen resultieren aus der Ausgabe von Aktien aufgrund der Ausübung von Wandlungsrechten von Inhabern von Wandelschuldverschreibungen der CA Immobilien Anlagen Aktiengesellschaft.

www.pressetext.com

s share capital rises by EUR 34,089.03 from EUR 638,713,556.20 to EUR 638,747,645.23 and is divided into four registered shares and 87,860,745 bearer shares which currently represent a portion of the share capital of EUR 7.27 each.

These changes are due to the exercise of conversion rights by holders of convertible bonds of CA Immobilien Anlagen Aktiengesellschaft.

www.pressetext.com

10.345.680

Erhöhung des Kapitals durch Ausübung des Wandlungsrechts aus der Wandelschuldverschreibung 2003

1.290.000

www.siemens.com

10,345,680

Increase in capital stock from exercised conversion right of the Convertible Bond 2003

1,290,000

www.siemens.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Wandlungsrecht" in other languages

"Wandlungsrecht" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文