Provision als Fixbetrag :
_______________.- Euro Fälligkeit der Provision : sofort nach der Kaufvertragsunterzeichnung , netto Kasse ohne Abzüge .
Ort, Datum und Unterschrift DHMA Ort, Datum und Unterschrift des Anbieters
www.dhma.deCommission as fixed amount :
_______________.- Euro Maturity of commission:Immediately after the sales contract has been signed, net cash without any deduction
Place, date and signature DHMA Place, date and signature of the offerer
www.dhma.de( 1 ) Mit Lieferung der Leistungsgegenstände stellt der Verkäufer dem Käufer eine Rechnung.
Der Käufer zahlt innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum netto Kasse und ohne Abzug durch Überweisung auf das vom Verkäufer angegebene Bankkonto , wenn und soweit nicht schriftlich von den Parteien anderes vereinbart wurde .
(2) Der Käufer darf nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen aufrechnen.
www.avancis.de( 1 ) Upon delivery of the Goods Seller will issue an invoice to Buyer.
Buyer shall make a payment without any deduction or discount into the bank account designated by Seller within 30 days after invoice issuance date if not agreed otherwise in writing between the Parties.
(2) Against his payment obligation Buyer may only set-off such claims he may have against the Seller provided that these are either undisputed or finally and non-appealably determined by a court.
www.avancis.de5. Zahlung
5.1 Die Rechnungen sind zahlbar sofort netto Kasse ohne jeden Abzug , falls nichts anderes schriftlich vereinbart wurde .
Wechsel werden nur nach besonderer Vereinbarung und nur zahlungshalber unter Berechnung aller Einziehungs- und Diskontspesen angenommen.
www.ctpgmbh.dePayment
5.1 Invoices are payable immediately net without any reduction if not otherwise agreed in writing.
Drafts will only be accepted on special agreement including any collection and discount expenses incurred.
www.ctpgmbh.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.