( 4 ) Wird jemand durch die öffentliche Gewalt in seinen Rechten verletzt, so steht ihm der Rechtsweg offen.
Soweit eine andere Zuständigkeit nicht begründet ist , ist der ordentliche Rechtsweg gegeben .
Artikel 10 Abs. 2 Satz 2 bleibt unberührt.
www.gesetze-im-internet.de( 4 ) Should any person ’s rights be violated by public authority, he may have recourse to the courts.
If no other jurisdiction has been established, recourse shall be to the ordinary courts.
The second sentence of paragraph (2) of Article 10 shall not be affected by this paragraph.
www.gesetze-im-internet.deBei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit bleibt der Rückgriff vorbehalten.
Für den Anspruch auf Schadensersatz und für den Rückgriff darf der ordentliche Rechtsweg nicht ausgeschlossen werden .
Einzelnorm
www.gesetze-im-internet.deIn the event of intentional wrongdoing or gross negligence, the right of recourse against the individual officer shall be preserved.
The ordinary courts shall not be closed to claims for compensation or indemnity.
table of contents
www.gesetze-im-internet.deDeutsche und rumänische Unternehmen können sich an das Ständige Schiedsgericht bei der AHK Rumänien wenden, wo Rechtsstreitigkeiten zuverlässig, transparent und schnell entschieden werden.
Die Schiedsgerichtsbarkeit bietet somit eine zuverlässige Alternative zum ordentlichen Rechtsweg , die mit den sich ständig verändernden Abläufen des Wirtschaftsverkehrs Schritt halten kann .
rumaenien.ahk.deIt is essential to have access to a broad variety of information to make fast and reliable decisions.
To help you in the process of decision-making when looking for suitable business partners, DEinternational provides the option of ordering a credit report.
rumaenien.ahk.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.