Die Kommission hatte das Paket im Januar 2013 vorgelegt, um Qualität und Auswahl im Eisenbahnsektor in Europa zu erhöhen und seine Wettbewerbsfähigkeit somit zu stärken.
Die heute vom Europäischen Parlament beschlossenen Änderungen werden den wirksamen Wettbewerb im Schienenverkehr jedoch einschränken .
Siim Kallas, für Mobilität und Verkehr zuständiger Vizepräsident der Kommission, erklärte dazu:
europa.euThe package was presented by the Commission in January 2013 to deliver better quality and more choice in railway services in Europe, thereby contributing to the competitiveness of the rail sector.
However, the amendments adopted by the European Parliament today will limit effective competition in the rail sector.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said:
europa.euErbringung von Diensten
Die Kommission trifft geeignete Maßnahmen , um einen wirksamen Wettbewerb bei der Bereitstellung von GMES-Diensten sicherzustellen und die Beteiligung von KMU zu fördern .
Die Bereitstellung von GMES-Diensten ist, soweit zweckmäßig, zu dezentralisieren, um die in den Mitgliedstaaten vorhandenen Bestände an Daten zu integrieren und dadurch Doppelung zu vermeiden.
europa.euService delivery
The Commission shall take adequate measures to ensure effective competition in the provision of GMES services and to promote the participation of SMEs.
The provision of GMES services shall be decentralised, where appropriate, to integrate at European level existing data inventories in Member States, and to avoid duplication.
europa.euGemäß dem Grundsatz der Transparenz erläutert die vorliegende Bekanntmachung, welche Methode die Kommission heranzieht, um den relevanten Markt im konkreten Einzelfall zu definieren.
Anhand dieser Analyse , die sowohl die sachliche als auch die räumliche Dimension des betroffenen Marktes berücksichtigt , kann bestimmt werden , welche konkurrierenden Unternehmen tatsächlich in der Lage sind , dem Verhalten des beteiligten Unternehmens Schranken zu setzen . Gleichzeitig gibt sie Aufschluss darüber , inwieweit auf dem Markt ein wirksamer Wettbewerb besteht .
Definition des relevanten Marktes
europa.euIn accordance with the principle of transparency, the notice explains the method used by the Commission to define a relevant market on a case-by-case basis.
This analysis, which incorporates both the product and the geographical dimensions of the relevant market, can be used to determine whether there are actual competitors which are capable of constraining the behaviour of the firms in question and to assess the degree of real competition on the market.
Definition of relevant market
europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.