English » German
Translations for „contamination“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
con·tami·na·tion [kənˌtæmɪˈneɪʃən] N no pl
-
contamination (by radioactivity, disease-causing agents)
radioactive contamination N
-
radioactive contamination
bacterial contamination N
-
bacterial contamination
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
- faecal contamination
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
As the global population grows, so too does the demand for food, energy and water.
Conflicts over the use of water are aggravated by water wastage and contamination.
Water shortages, floods and increasing water pollution are posing mounting challenges for economic and social development in many countries around the globe.
www.giz.deDer Anstieg der Weltbevölkerung geht einher mit einer steigenden Nachfrage nach Nahrung und Energie sowie einem erhöhten Wasserbedarf.
Nutzungskonflikte werden verschärft durch Verschwendung und Verunreinigung von Wasser.
Wassermangel, aber auch Hochwasser und zunehmende Wasserverschmutzung stellen weltweit wachsende Herausforderungen für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung vieler Ländern dar.
www.giz.deRepair work that has become necessary because the limits of the environmental specifications in the documentation have been exceeded ;
defects that have resulted from an inadequate system layout, system configuration, and type of mounting, or from operation under inappropriate environmental conditions or from other inappropriate operating methods or from incompetent maintenance or inappropriate tests or from influences like contamination.
(September 2009)
www.tci.deInstandsetzungsarbeiten, wenn die Umgebungsbedingungen lt. der Dokumentation nicht eingehalten wurden.
Mängel, die durch mangelhafte Systemauslegung, Systemkonfiguration und Montageart, durch den Betrieb unter ungeeigneten Umgebungs¬bedingungen oder sonstigen ungeigneten Betriebsmethoden, durch ungeeignete Wartung oder ungeeignete Tests oder durch Einflüsse wie Verunreinigungen bedingt sind.
(Stand September 2009)
www.tci.deRaw water always contains natural ingredients and micoorganisms.
If sufficient appropriate barriers to protect against contamination ( multibarrier principle ) do not exist, it may contain other microorganisms or traces of pollutants that stem from harmful changes to the soil or contaminated water.
www.umweltbundesamt.deDas Rohwasser enthält immer natürliche Inhaltsstoffe und Mikroorganismen.
Falls es nicht durch geeignete Barrieren ( Multibarrierenprinzip ) ausreichend vor Verunreinigungen geschützt ist, kann es zusätzliche Mikroorganismen oder Spuren an Umwelt schädigenden Stoffen aus schädlichen Bodenveränderungen oder verunreinigtem Wasser enthalten.
www.umweltbundesamt.deThe oil level should coincide with the lowest point of the worm teeth pitch circle diameter.
The sealing rings at the shaft openings prevent oil from escaping and offer adequate protection against contamination.
© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015
www.schaeffler.deDer Ölstand soll hierbei bis zum Teilkreis der Schnecke reichen.
Die Pendelrollenlager Dichtringe an den Wellendurchgängen verhindern den Ölaustritt und bieten einen ausreichenden Schutz gegen das Eindringen von Verunreinigungen.
© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015
www.schaeffler.deFor example, equipment of the type SIGMAWIG ST 3 is employed in different sizes in tempering devices for test stands in the computer and semi-conductor industry.
A significant requirement in this case is a chemically pure and copper-ion-free circulation process, in order to avoid contamination of the component parts, printed circuit boards and printed circuit boards.
The equipment units with the designations SIGMAWIG ST 30 and SIGMAWIG ST 40 are suitable for large energy transfer capacities and volume flows, with welded plate package in painted pressure frames.
www.apischmidt-bretten.deSo werden beispielsweise Apparate vom Typ SIGMAWIG ST 3 in unterschiedlichen Größen in Temperiergeräten für die Prüfstände der Computer- und Halbleiterindustrie eingesetzt.
Eine wesentliche Forderung dabei ist ein chemisch reiner und kupferionenfreier Kreislaufprozess, um Verunreinigungen an den Bauteilen, Platinen und Leiterplatten zu vermeiden.
Für große Übertragungsleistungen und Volumenströme eignen sich die Apparate mit den Bezeichnungen SIGMAWIG ST 30 bzw. SIGMAWIG ST 40 mit verschweißtem Plattenpaket in lackierten Druckgestellen.
www.apischmidt-bretten.deFurthermore, in his speech, Enno Klaassen reported on the latest results in the field of the “ Electrochemical Advanced Oxidation Process - EAOP ® ”.
With this method hard to degrade contaminations, such as, for example, herbicides or medicament residues, can be efficiently removed from aqueous solutions by means of an in-situ process at diamond electrodes.
Prizes 2010
www.ist.fraunhofer.deAußerdem berichtete Enno Klaaßen in seinem Vortrag über neue Ergebnisse im Bereich des » Electrochemical Advanced Oxidation Process - EAOP ® «.
Mit diesem Verfahren können schlecht abbaubare Verunreinigungen, wie z.B. Herbizide oder Medikamentenrückstände, mittels eines in-situ-Verfahrens an Diamantelektroden effektiv aus wässrigen Lösungen entfernt werden.
Preise 2010
www.ist.fraunhofer.deFor instance, Fraunhofer IAF has developed an imaging stand-off detection system, which is able to detect traces of almost all types of hazardous substances, such as TNT or PETN.
Furthermore, contaminations of liquid substances such as drinking water, can be tracked through spectroscopic detection systems.
www.iaf.fraunhofer.deSo wurde beispielsweise ein bildgebendes Ferndetektionssystem entwickelt, das Spuren von nahezu allen Gefahrstoffen, wie TNT oder PETN nachweisen kann.
Mittels spektroskopischer Detektion können zudem Verunreinigungen in Flüssigkeiten wie Trinkwasser nachgewiesen werden.
www.iaf.fraunhofer.deEasy recycling of polystyrenes
KraussMaffei Berstorff is presenting an extrusion system specially for recycling polystyrenes with a residual moisture of up to 10 percent and contamination from cellulose residue, adhesive residue, label residue or organic contamination of up to eight percent.
The core component is a ZE 40 A UTXi x 40 twin-screw extruder, which is fed with flakes and any required additives by gravimetric metering equipment.
www.kraussmaffeigroup.comEinfaches Recycling von Polystyrolen
Speziell für das Recycling von Polystyrolen mit einer Restfeuchte bis zu 10 Prozent und Verunreinigungen durch Zellstoffreste, Klebereste, Etikettenreste oder organische Verschmutzungen bis zu acht Prozent stellt KraussMaffei Berstorff eine Extrusionsanlage vor.
Kernkomponente ist ein Zweischneckenextruder ZE 40 A UTXi x 40, der über gravimetrische Dosiervorrichtungen mit Flakes und etwaigen Additiven beschickt wird.
www.kraussmaffeigroup.comThe new low-pressure burner Ammann MIB-V works on the basis of the double Venturi effect.
The simple and robust burner is insensitive to fuel quality fluctuations and contamination.
It guarantees a stable combustion process even under the most difficult conditions.
www.ammann-group.chDer neu entwickelte Niederdruckbrenner Ammann MIB-V funktioniert nach dem doppelten Venturiprinzip.
Der einfache und robuste Brenner ist unempfindlich gegen Schwankungen der Brennstoffqualität und Verunreinigungen.
Er garantiert einen stabilen Verbrennungsprozess auch unter schwierigsten Bedingungen.
www.ammann-group.chOver 80 percent of this water was sourced from rivers and lakes and used as once-through water to cool our plants.
As this cooling water does not come into contact with products or sources of contamination, it can be returned to the water cycle with no further treatment at a temperature that does not pose any risk to the surrounding ecosystem.
Water balance 2010 The Linde Group
cr_report_2010_2011.linde.comMit über 80 Prozent wird der weitaus größte Teil dieses Wassers Flüssen und Seen entnommen und als Durchlaufkühlwasser in unseren Anlagen eingesetzt.
Da dieses Kühlwasser nicht mit Produkten und Verunreinigungen in Berührung kommt, kann es ohne weitere Behandlung in die Gewässer zurückgeleitet werden. Hierbei beachten wir eine ökologisch unbedenkliche Höchsttemperatur.
Wasserbilanz 2010 The Linde Group
cr_report_2010_2011.linde.comThe AAA extraction often produces two fractions : ( i ) the alkali residue ( humin ), free of the mobile contaminants, which ( often ) will yield a reliable sample age upon radiocarbon dating and ( ii ) the humic acid fraction, which may contain contaminating, soluble organic components.
In addition to the alkali residue, the humic acid fraction of a sample can be dated to evaluate the degree of sample contamination and thus the reliability of the radiocarbon age.
For sediments with carbon contents below 1 % C, we recommend dating of both fractions.
www.uni-kiel.deDurch die Säure-Lauge-Säure Extraktion wird das zu datierende Material in zwei Fraktionen aufgetrennt : ( i ) den Laugenrest ( Humin ), der keinen verlagerten organischen Kohlenstoff enthält und damit ( meistens ) ein verlässliches Radiokarbonalter der Probe liefert und ( ii ) die Huminsäure-Fraktion, die mobile, lösliche Komponenten enthalten kann.
Die Huminsäurefraktion einer Probe kann ergänzend zum Laugenrückstand datiert werden, um den Grad der Verschmutzung und die Verlässlichkeit des Radiokarbonalters abzuschätzen.
Bei Sedimenten mit Kohlenstoffgehalten unter 1 % empfehlen wir die Datierung beider Fraktionen.
www.uni-kiel.deFast and reliable extinguishing
In archives and libraries, irreplaceable items are at great risk not just from destruction by fire, but also from contamination or degradation by smoke and heat.
With SinorixTM H2O Gas, rewarded with the Security Innovation Award 2008, we offer a highly efficient extinguishing solution for archives, in which the combined use of nitrogen and water provides faster extinguishing and long-lasting re-ignition prevention.
www.buildingtechnologies.siemens.comSchnelle und zuverlässige Löschung
In Archiven und Bibliotheken sind unersetzliche Wertgegenstände nicht nur durch Zerstörung gefährdet, sondern auch durch Verschmutzung oder Zersetzung durch Rauch und Hitze.
Mit dem Löschsystem SinorixTM H2O Gas, das mit dem Security Innovation Award 2008 ausgezeichnet wurde, bieten wir eine hochleistungsfähige Lösung für Archive.
www.buildingtechnologies.siemens.comThe improved charging plug and practical hook-and-loop strip for cable sorting also simplify handling.
The new battery charging device is designed without air vents, preventing contamination and making it more robust.
The Powerpack 300 is charged to 50% in 1 hour, the Powerpack 400 in 1.5 hours.
www.bosch-ebike.deDer verbesserte Ladestecker und ein praktisches Klettband zur Kabelsortierung vereinfachen zudem das Handling.
Das neue Ladegerät ist ohne Lüftungsschlitze konzipiert, was Verschmutzungen verhindert und es noch robuster macht.
In 1 Stunde ist der PowerPack 300 zu 50 Prozent aufgeladen, in 1,5 Stunden der PowerPack 400.
www.bosch-ebike.deSUPRADUR
Graduations manufactured with the SUPRADUR process act optically like three-dimensional phase gratings, but they have a planar structure and are therefore particularly insensitive to contamination.
MAGNODUR
www.heidenhain.chSUPRADUR
Nach dem SUPRADUR-Verfahren hergestellte Teilungen wirken optisch wie dreidimensionale Phasengitter, besitzen aber eine planare Struktur und sind daher besonders unempfindlich gegen Verschmutzung.
MAGNODUR
www.heidenhain.chUses :
the duct has had great success in car repair shops, where hose flexibility is required for application to the exhaust to extract any gases, in order to prevent environmental contamination.
AM/AE/APT
www.coral.euEinsatz :
Der Einsatz von Kanälen hat vor allem in den LKW-Werkstätten große Erfolge verzeichnen können, wo die Beweglichkeit der Schläuche gefragt ist, die am Auspuff der Fahrzeuge für die Absaugung der Abgase befestigt werden, um die Verschmutzung der Arbeitsumgebung zu vermeiden.
AM/AE/APT
www.coral.euThis increases the productivity and availability of the machine.
The Schaeffler experts reduce to a normal level the imbalances that, for example, occur as a result contamination, wear and repairs.
They can detect and elminate the causes on machinery operating at a speed of 40 min – 1 to 10 000 min – 1.
www.schaeffler.deHierdurch werden die Produktivität und die Verfügbarkeit der Anlage erhöht.
Die Experten von Schaeffler reduzieren Unwuchten, die zum Beispiel durch Verschmutzung, Verschleiß und Reparaturen entstanden sind, auf ein Normalmaß.
Sie erkennen und beseitigen die Ursachen an Maschinen mit einer Drehzahl von 40 min – 1 bis 10 000 min – 1.
www.schaeffler.deRapid HD
High-performance cleaner for high temperature and high-pressure cleaners, removes heavy contamination from vehicles
x
www.hebro-chemie.deRapid HD
Hochleistungsreiniger für Heißwasser- und Hochdruckgeräte, löst schwere Verschmutzungen an Fahrzeugen
x
www.hebro-chemie.deFilling of beverages
Identifying transparent objects (e.g. PET bottles), coping with contamination, detecting positions in the process, and all of this at high speeds – the robust sensors from SICK have been “at home” in rotative filling systems for decades and offer correspondingly optimized performance.
www.sick.comAbfüllanlagen für Getränke
Transparente Objekte (z.B. PET-Flaschen) identifizieren, mit Verschmutzungen klarkommen, die Position im Kurvenrad erkennen, und das alles bei hohen Taktzahlen – die robusten Sensoren von SICK sind in rotativen Anlagen seit Jahrzehnten "zuhause" und bieten eine entsprechend optimierte Performance.
www.sick.comsaid Matthias Sieverding, Director of Extrusion Technology, explaining the importance of the exhibited compounding system.
The system is specially designed for recycling polyolefins with a residual moisture of up to 10 percent and impurities caused by cellulose residues, adhesive residues, label residues or organic contaminations of up to 8 percent.
Gravimetric metering devices feed the ZE 60 A x 40 UTXi twin-screw extruder with flakes and any additives which are melted in the front section of the processing unit.
www.kraussmaffeigroup.com„ Unter dem Gesichtspunkt der Ressourcenschonung ist vor allem das sortenreine Recycling von Abfällen von besonderer Bedeutung ”, erläutert Matthias Sieverding, Leiter der Extrusionstechnik, die Bedeutung der ausgestellten Compoundieranlage.
Die Anlage ist speziell für das Recycling von Polyolefinen mit einer Restfeuchte bis zu 10 Prozent und Verunreinigungen durch Zellstoffreste, Klebereste, Etikettenreste oder organische Verschmutzungen bis zu 8 Prozent ausgelegt.
Beschickt wird der Zweischneckenextruder ZE 60 A x 40 UTXi über gravimetrische Dosiervorrichtungen mit Flakes und etwaigen Additiven, die im vorderen Teil der Verfahrenseinheit aufgeschmolzen werden.
www.kraussmaffeigroup.com3 Strand PPM is made of polypropylene high tenacity UV stabilised fibre Multi tex.
The rope has an excellent performance/price ratio and excellent resistance to contamination.
3 Strand PPM PLUS is supplied in ready made sets of specific lengths with a pre-spliced eye on one end.
www.lanex.cz3 Strand PPM ist aus hochfester UVstabilisierter Polypropylenfaser Multitex hergestellt.
Seil mit ausgezeichnetem Preis/Leistungsverhältnis und ausgezeichneter Beständigkeit gegen Verschmutzung.
3 Strand PPM PLUS wird in vorbereiteten Sets konkreter Längen mit eingearbeiteter Öse an einem Ende geliefert.
www.lanex.czSince 1971, Greenpeace has been campaigning across the globe for a more equitable and sustainable future.
In 40 countries, Greenpeace is working to end nuclear and chemical contamination, protect biodiversity, and safeguard the climate, forests, and the ocean.
Greenpeace
publiceye.chGreenpeace ist eine internationale Umweltorganisation, die sich seit 1971 weltweit für eine ökologische, soziale und gerechte Gegenwart und Zukunft einsetzt.
In vierzig Ländern arbeitet Greenpeace für den Schutz vor atomarer und chemischer Verseuchung, die Erhaltung der genetischen Vielfalt, den Schutz des Klimas und von Wäldern und Meeren.
Greenpeace
publiceye.chAccess to reliable and comparable information and data on food consumption is critical in providing answers both to possible food safety and nutritional concerns.
When a new hazard is found in the food chain – for instance the recent cases of melamine found in various foods or dioxin contamination of pork – scientists must quickly assess who is exposed, through which foods and at what levels.
This in order to provide a rapid and reliable risk assessment and to help risk managers take appropriate action to protect consumers.
www.efsa.europa.euDie Verfügbarkeit zuverlässiger und vergleichbarer Informationen und Daten über den Lebensmittelverzehr ist eine der Grundvoraussetzungen, um auf mögliche Bedenken in Bezug auf die Sicherheit von Lebensmitteln und die Versorgung mit Nährstoffen reagieren zu können.
Wenn eine neue Gefahr in der Nahrungsmittelkette festgestellt wird — wie dies in der jüngsten Zeit zum Beispiel bei den Funden von Melamin in verschiedenen Lebensmitteln oder bei der Verseuchung von Schweinefleisch mit Dioxin der Fall war —, müssen Wissenschaftler schnell bewerten, wer durch welche Lebensmittel in welchem Maße von dieser Gefahr betroffen ist.
Diese Erkenntnisse ermöglichen eine schnelle und verlässliche Risikobewertung und geben den Risikomanagern wichtige Anhaltspunkte an die Hand, um entsprechende Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher einzuleiten.
www.efsa.europa.euThere are only few examinations to the effect of air-carried mycotoxins on the human being, [ 34 ] with it can be met no statement about the meaning in the interior-air.
To the discovery of a contamination, for example for the foodstuff-manufacturers or health-authorities the Mycotoxin Prevention cluster developed deceased specific Instrumententypen:
DNA-arrays, PCR in real time, Elisa-Test, lateral flow devices etc.
www.ib-rauch.deEs gibt nur wenige Untersuchungen zur Wirkung luftgetragener Mykotoxine auf den Menschen, [ 34 ] damit kann keine Aussage zur Bedeutung in der Innenraumluft getroffen werden.
Zur Entdeckung einer Verseuchung, zum Beispiel für die Lebensmittelhersteller oder Gesundheitsbehörden hat das Mycotoxin Prevention Cluster verschiedene spezifische Instrumententypen entwickelt:
DNS-Arrays, PCR in Echtzeit, Elisa-Test, lateral flow devices usw.
www.ib-rauch.deThe average level of radionuclides absorbed through food is sometimes three times above the limit value, with persons living in seriously contaminated areas.
Radioactive forest contamination after the Chernobyl catastrophe has risen As the investigation of the forests near Bryansk showed, after the reactor accident in the nuclear power station at Chernobyl, 171,300 hectares of forest were contaminated with radionuclides (contamination level:
www.greencross.chDas Durchschnittsniveau der über die Nahrung aufgenommenen Radionuklide ist bei Menschen, die in stark verseuchten Gebieten leben, teilweise um das Dreifache über dem Grenzwert.
Radioaktive Verseuchung der Wälder nach der Tschernobyl-Katastrophe gestiegen Wie die Untersuchung der Wälder bei Brjansk ergab, wurden nach dem Reaktorunfall im Kernkraftwerk Tschernobyl 171’300 Hektar Waldfläche durch Radionuklide verseucht (Kontaminationsgrad:
www.greencross.chWe do fight against these plans because it is necessary to overcome dissipation and desorganization of the youth.
We oppose the increasing nationalist contamination of the youth pursued by FRG government and we work for internationalism.
Because twice in the last century racism and nationalism led German youth to march into and destroy foreign countries.
www.fdj.deWir setzen uns dagegen zur Wehr, denn es ist notwendig, der Zersplitterung und Desorganisiertheit der Jugend den Kampf anzusagen.
Gegen die zunehmende nationalistische Verseuchung der Jugend, die von der BRD-Regierung betrieben wird, setzen wir den Internationalismus.
Rassismus und Nationalismus hat schon zweimal in diesem Jahrhundert dazu geführt, daß die deutsche Jugend in fremde Länder einmarschiert ist.
www.fdj.des air, soil and water.
If our government can somehow find the money and political will power to finance the necessary scientific research, perhaps a way will be discovered to neutralize or clean up the contamination sooner.
Otherwise, our distant ancestors will have to wait untill the radiation diminishes to a tolerable level.
www.angelfire.comDie Experten sagen voraus, daß bis dahin die meisten gefährlichen Elemente verschwunden oder ausreichend in Luft, Erde und Wasser der restlichen Welt verteilt sein werden.
Wenn unsere Regierung irgendwoher das Geld und den politischen Willen zur Finanzierung nötiger wissenschaftlicher Forschung findet, dann wird vielleicht ein Weg gefunden, die Verseuchung schon früher zu neutralisieren oder zu beseitigen.
Andernfalls müssen unsere entfernten Nachfahren so lange warten, bis die Strahlungswerte auf einen annehmbaren Pegel sinken.
www.angelfire.comSince 1971, Greenpeace has been campaigning across the globe for a more equitable and sustainable future.
In 40 countries, Greenpeace is working to end nuclear and chemical contamination, protect biodiversity, and safeguard the climate, forests, and the ocean.
Greenpeace
publiceye.chGreenpeace ist eine internationale Umweltorganisation, die sich seit 1971 weltweit für eine ökologische, soziale und gerechte Gegenwart und Zukunft einsetzt.
In vierzig Ländern arbeitet Greenpeace für den Schutz vor atomarer und chemischer Verseuchung, die Erhaltung der genetischen Vielfalt, den Schutz des Klimas und von Wäldern und Meeren.
Greenpeace
publiceye.chAccess to reliable and comparable information and data on food consumption is critical in providing answers both to possible food safety and nutritional concerns.
When a new hazard is found in the food chain – for instance the recent cases of melamine found in various foods or dioxin contamination of pork – scientists must quickly assess who is exposed, through which foods and at what levels.
This in order to provide a rapid and reliable risk assessment and to help risk managers take appropriate action to protect consumers.
www.efsa.europa.euDie Verfügbarkeit zuverlässiger und vergleichbarer Informationen und Daten über den Lebensmittelverzehr ist eine der Grundvoraussetzungen, um auf mögliche Bedenken in Bezug auf die Sicherheit von Lebensmitteln und die Versorgung mit Nährstoffen reagieren zu können.
Wenn eine neue Gefahr in der Nahrungsmittelkette festgestellt wird — wie dies in der jüngsten Zeit zum Beispiel bei den Funden von Melamin in verschiedenen Lebensmitteln oder bei der Verseuchung von Schweinefleisch mit Dioxin der Fall war —, müssen Wissenschaftler schnell bewerten, wer durch welche Lebensmittel in welchem Maße von dieser Gefahr betroffen ist.
Diese Erkenntnisse ermöglichen eine schnelle und verlässliche Risikobewertung und geben den Risikomanagern wichtige Anhaltspunkte an die Hand, um entsprechende Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher einzuleiten.
www.efsa.europa.euThere are only few examinations to the effect of air-carried mycotoxins on the human being, [ 34 ] with it can be met no statement about the meaning in the interior-air.
To the discovery of a contamination, for example for the foodstuff-manufacturers or health-authorities the Mycotoxin Prevention cluster developed deceased specific Instrumententypen:
DNA-arrays, PCR in real time, Elisa-Test, lateral flow devices etc.
www.ib-rauch.deEs gibt nur wenige Untersuchungen zur Wirkung luftgetragener Mykotoxine auf den Menschen, [ 34 ] damit kann keine Aussage zur Bedeutung in der Innenraumluft getroffen werden.
Zur Entdeckung einer Verseuchung, zum Beispiel für die Lebensmittelhersteller oder Gesundheitsbehörden hat das Mycotoxin Prevention Cluster verschiedene spezifische Instrumententypen entwickelt:
DNS-Arrays, PCR in Echtzeit, Elisa-Test, lateral flow devices usw.
www.ib-rauch.deThe average level of radionuclides absorbed through food is sometimes three times above the limit value, with persons living in seriously contaminated areas.
Radioactive forest contamination after the Chernobyl catastrophe has risen As the investigation of the forests near Bryansk showed, after the reactor accident in the nuclear power station at Chernobyl, 171,300 hectares of forest were contaminated with radionuclides (contamination level:
www.greencross.chDas Durchschnittsniveau der über die Nahrung aufgenommenen Radionuklide ist bei Menschen, die in stark verseuchten Gebieten leben, teilweise um das Dreifache über dem Grenzwert.
Radioaktive Verseuchung der Wälder nach der Tschernobyl-Katastrophe gestiegen Wie die Untersuchung der Wälder bei Brjansk ergab, wurden nach dem Reaktorunfall im Kernkraftwerk Tschernobyl 171’300 Hektar Waldfläche durch Radionuklide verseucht (Kontaminationsgrad:
www.greencross.chWe do fight against these plans because it is necessary to overcome dissipation and desorganization of the youth.
We oppose the increasing nationalist contamination of the youth pursued by FRG government and we work for internationalism.
Because twice in the last century racism and nationalism led German youth to march into and destroy foreign countries.
www.fdj.deWir setzen uns dagegen zur Wehr, denn es ist notwendig, der Zersplitterung und Desorganisiertheit der Jugend den Kampf anzusagen.
Gegen die zunehmende nationalistische Verseuchung der Jugend, die von der BRD-Regierung betrieben wird, setzen wir den Internationalismus.
Rassismus und Nationalismus hat schon zweimal in diesem Jahrhundert dazu geführt, daß die deutsche Jugend in fremde Länder einmarschiert ist.
www.fdj.des air, soil and water.
If our government can somehow find the money and political will power to finance the necessary scientific research, perhaps a way will be discovered to neutralize or clean up the contamination sooner.
Otherwise, our distant ancestors will have to wait untill the radiation diminishes to a tolerable level.
www.angelfire.comDie Experten sagen voraus, daß bis dahin die meisten gefährlichen Elemente verschwunden oder ausreichend in Luft, Erde und Wasser der restlichen Welt verteilt sein werden.
Wenn unsere Regierung irgendwoher das Geld und den politischen Willen zur Finanzierung nötiger wissenschaftlicher Forschung findet, dann wird vielleicht ein Weg gefunden, die Verseuchung schon früher zu neutralisieren oder zu beseitigen.
Andernfalls müssen unsere entfernten Nachfahren so lange warten, bis die Strahlungswerte auf einen annehmbaren Pegel sinken.
www.angelfire.comIn light of the current discussion about the connection between CO2 emissions and climate warming, Reichholf directs the reader ’ s attention to developments that in his estimation pose far greater dangers to climatic equilibrium.
In addition to the large scale slashing and burning of tropical forests to clear fields for the cultivation fodder crops, he views the constant over-fertilization of agricultural soil and the contamination of groundwater supplies as key damage factors for climate and environment.
This book is an attempt to establish the current climate debate on the basis of fact, without trivializing the dangers.
www.litrix.deAngesichts der gegenwärtigen Diskussion um den Zusammenhang zwischen CO2-Ausstoß und Klimaerwärmung lenkt Reichholf den Blick auf Entwicklungen, die er als viel gefährlicher für das klimatische Gleichgewicht einschätzt.
Neben den großflächigen Brandrodungen tropischer Wälder mit dem Ziel, Felder für den Viehfutteranbau zu schaffen, sieht er die ständige Überdüngung landwirtschaftlicher Böden und die Vergiftung der Grundwasservorkommen als primären Schadensfaktor für Klima und Umwelt.
Reichholfs Buch ist der Versuch, die aktuelle Klimadiskussion zu versachlichen, ohne die Gefahren zu verharmlosen.
www.litrix.deIts members are trained in handling chemical agents and they are able to move safely in contaminated areas.
They determine the extent and degree of contamination and take samples for analysis by the SPIEZ LABORATORY, which is an accredited institution.
The EEVBS also provides a round-the-clock hotline for expert consultations.
www.labor-spiez.chDie Mitglieder sind in der Handhabung von chemischen Kampfstoffen geschult und können sich in vergiftetem Gebiet sicher bewegen.
Sie bestimmen die Ausbreitung und den Grad der Vergiftung und nehmen Proben für Abklärungen im akkreditierten Analysenlabor des LABOR SPIEZ.
Die EEVBS bietet auch rund um die Uhr telefonische Fachberatung an.
www.labor-spiez.ch6.
A global oriented German food producer was threatened with contamination of its products.
ADATO was called upon to provide ad-hoc crisis management.
www.adato.de6.
Ein weltweit agierender, deutscher Nahrungsmittelhersteller wurde mit der Vergiftung von Produkten erpresst.
ADATO erhielt den Auftrag für sofortiges Krisenmanagement.
www.adato.deDetection
The timely detection of chemical weapons allows to avoid contamination.
Chemical agents can be detected with the aid of devices employing enzymatic, chemical, or physical measurement methods.
www.labor-spiez.chNachweis
Der rechtzeitige Nachweis von Chemiewaffen ermöglicht es, Vergiftungen zu vermeiden.
Chemische Kampfstoffe können mit Hilfe von Geräten mit enzymatischen, chemischen oder physikalischen Messmethoden nachgewiesen werden.
www.labor-spiez.chWho has knowledge concerning the open questions regarding prions and their origin ?
The theory published in 1996 in the magazine ' raum & zeit ' according to which prions are not the cause but themselves already the consequence of contamination through a neurotoxic agents (Phosmet) is being officially ignored and finds no echo in the rest of the media.
emanzipationhumanum.de- Wer weiß um die offenen Fragen hinsichtlich der Prionen und deren Herkunft ?
Die in ' raum & zeit ' 1996 publizierte These, Prionen seien nicht die Ursache sondern bereits selbst Folge einer Vergiftung durch ein Neurotoxin (Phosmet) wird offiziell boykottiert und findet in den übrigen Medien kaum Widerhall. (siehe auch den Grundsatz-Beitrag:
emanzipationhumanum.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.Browse the dictionary
English