English » German

I . paro·dy [ˈpærədi, Am ˈper-] N

2. parody pej (travesty):

parody
it was a parody of a trial

II . paro·dy <-ie-> [ˈpærədi, Am ˈper-] VB trans

self-ˈparo·dy N no pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

a strong element of parody
it was a parody of a trial

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The seven stages of the fermentation process at once represent seven key dates of his regency.

The artist, who has been exploring human nourishment and its side effects for a couple of years in her art works, thus presents a macabre parody on the personality cult in dictatorships.

Hela Lamine, born in Tunis in 1984, lives and works in Tunis.

cms.ifa.de

Die sieben Stationen des Fermentierungsprozesses präsentieren gleichzeitig sieben Schlüsseldaten seiner Regentschaft.

Die Künstlerin, die sich seit einigen Jahren mit der menschlichen Nahrung und deren Nebeneffekten auseinandersetzt, legt hier eine makabre Parodie auf den Personenkult in Diktaturen vor.

Hela Lamine, 1984 in Tunis geboren, lebt und arbeitet in Tunis.

cms.ifa.de

With her work sexy, the artist uses a simple, pleasurable, and funny approach to burst our notion of an unbroken transfer of female authenticity by the media.

At first glance, it is hard to tell if sexy is an ad hoc You-tube clip, a poor-seeming parody, or even feminist video documentation of a succinct spontaneous performance?

No idea.

www.sixpackfilm.com

Mit ihrer Arbeit sexy sprengt die Künstlerin simpel, lustvoll und komisch unsere Vorstellung, weibliche Authentizität ließe sich medial ungebrochen transportieren.

Ob sexy auf den ersten Blick ein ad hoc erstellter You-tube-Clip, eine ärmlich anmutende Parodie oder gar feministische Videodokumentation einer lapidaren Spontan-Performance ist?

Keine Ahnung.

www.sixpackfilm.com

In the first place, I think, that the manufacturer could forgive cheaply and insipid-looking shiny ring.

Under this parody of the ring, however, hides the sun grown Corojo wrapper, that is very dark brown with one central vein and the surface looks like a lubricated oil.

The filling comes from Nicaragua, Honduras and Mexico.

www.gentlemensclub.cz

In erster Linie denke ich, die der Hersteller könnte billig vergeben und Fade wirkende glänzend Ring.

Unter dieser Parodie des Ringes blendet jedoch die Sonne gewachsen Corojo wrapper, Das ist sehr dunkelbraun mit einer zentralen Vene und die Oberfläche sieht aus wie ein Gleitmittel Öl.

Die Füllung kommt aus Nicaragua, Honduras und Mexiko.

www.gentlemensclub.cz

The good thing is, from the perspective of brand communication, that, in social networks, attractive content is disseminated pretty much independently of its source – the “ official ” video clip of an artist can become just as “ viral ” as the famous cat videos or a commercial.

Who (other than the makers, of course) would have thought that a food chain commercial could result in 11 million YouTube views and countless versions and parodies by fans – and that, in the process, a slightly greying, old school entertainer would become a cult figure?

With the “Supergeil” commercial – which is based on a song and video by Der Tourist – featuring Friedrich Liechtenstein, EDEKA has achieved exactly this.

c-o-pop.de

In den sozialen Netzwerken verbreiten sich attraktive Inhalte ziemlich unabhängig von ihrer Quelle – ein „ offizieller “ Videoclip eines Künstlers kann genau so „ viral “ werden wie die berühmten Katzenvideos oder ein Werbespot.

Wer (außer den Machern natürlich) hätte gedacht, dass ein kommerzieller Clip einer Lebensmittelkette 11 Millionen YouTube-Views und unzählige Versionen und Parodien von Fans nach sich ziehen könnte – und dass sich nebenbei ein leicht angegrauter Entertainer der alten Schule zu einer Kultfigur entwickeln würde?

Mit dem – auf einem Song und Video von Der Tourist basierenden – „Supergeil“-Spot mit Friedrich Liechtenstein ist EDEKA genau dies gelungen.

c-o-pop.de

, the Comic Book Guy looks for information in the newsgroup alt.nerd.obsessive.

This group was intended as a parody of the actual existing newsgroup on all topics relating to the Simpsons:

alt.tv.simpsons.

www.usenext.de

In der Episode mit dem Titel „ Radioactive Man “ suchte der Comic Book Guy nach Informationen in der Newsgroup alt.nerd.obsessive.

Gedacht war diese Gruppe als Parodie zu der tatsächlich existierenden Newsgroup zu allen Themen rund um die Simpsons:

alt.tv.simpsons.

www.usenext.de

This “ documentation ” of the future consists of well-known views of Western capitals surrealistically invaded by the Other in the form of Islamic symbolism, domes of mosques, minarets, tents, oriental markets, etc.

Originally conceived as an ironic parody of globalization and global tourism, the project reflects the tendency of mass media to exploit the mass phobia of the Western world.

The visible “clash of civilizations” (Samuel P. Huntington) in the form of a worst-case scenario reveals the populism of political propaganda, showing the mechanisms for constructing “new” realities under the influence of mass media.

global-contemporary.de

Diese „ Dokumentation “ der Zukunft besteht aus vertrauten Ansichten westlicher Großstädte, die surreal vom Anderen in Gestalt von islamischem Symbolismus, Moscheekuppeln, Minaretten, Zelten und orientalischen Märkten erobert wurden.

Das Projekt, das ursprünglich als Parodie auf die Globalisierung und den weltweiten Tourismus konzipiert wurde, spiegelt die Tendenz der Massenmedien, die Massenphobie des Westens zu bedienen.

Der in dieser Arbeit dargestellte größte anzunehmende Unfall im sichtbaren „Kampf der Kulturen“ (Samuel P. Huntington) enttarnt den Populismus der politischen Propaganda und zeigt die Mechanismen auf, die unter dem Einfluss der Massenmedien „neue“ Wirklichkeiten erschaffen.

global-contemporary.de

In spite of his laziness, he is extremely successful.

The secret of his success lies in his cynical approach to human problems, in other words, his parody of our lives.

The headstrong cat first appeared in public in comic strips of American newspapers in 1978.

www.post.ch

Trotz seiner Faulheit ist er höchst erfolgreich.

Das Geheimnis seines Erfolgs liegt in seinem zynischen Umgang mit menschlichen Problemen. Mit anderen Worten: in der Parodie auf unser Leben.

Erstmals ans Licht der Öffentlichkeit trat der eigenwillige Kater 1978 in den Comic-Strips amerikanischer Zeitungen.

www.post.ch

Caricatured and dismantled personalities, floating and tumbling parts, changing perspectives and proportions – and between all these, cut-out words and letters.

Hannah Höch, the only woman among the Berlin Dadaists, assembled this early montage - a parody of the “ gigantic global nonsense ” - using photos from illustrated magazines, headlines and advertising slogans.

www.berlinischegalerie.de

Reichspräsident Friedrich Ebert in Badehose und über ihm der amerikanische Präsident und Friedensnobelpreisträger Woodrow Wilson als Friedensengel erkennen.

Karikierend demontierte Persönlichkeiten, wechselnde Perspektiven und Proportionen, dazwischen ausgeschnittene Wörter und Buchstaben - als Parodie auf den „ gigantischen Weltunsinn “ hat Hannah Höch, einzige Frau unter den Berliner Dadaisten, diese frühe Montage aus Illustriertenfotos und Schriftzitaten zusammengeklebt.

www.berlinischegalerie.de

You played “ Mini Dust ” in the WWE, a small version of Goldust.

Please tell us how did you come to the WWE and possibly also how Goldust had responded to the “parody” of himself ..

JP:

www.wrestlingfever.de

In der WWE hast Du „ Mini Dust “, eine kleinere Version von „ Goldust “ gespielt.

Bitte erzähle uns, wie Du zur WWE gekommen bist und was Goldust von Deiner Parodie gehalten hat.

JP:

www.wrestlingfever.de

Books, pictures and documents recount the life of the many-sided and humorous Dr. Hoffmann, whose life ’s work was the reform of Frankfurt psychiatry.

Rare hand-coloured original editions, extraordinary translations, from Chinese to Rhaeto-Romanic, droll parodies, kitsch and art manifest the amazing success of Struwwelpeter since publication in 1845.

Heinrich-Hoffmann-Museum - Struwwelpeter-Museum

www.kultur-frankfurt.de

Skizzen, Porträts, Bücher und Dokumente erzählen vom Leben des vielseitigen, humorvollen Dr. Hoffmann, dessen Lebenswerk die Reform der Frankfurter Psychiatrie war.

Seltene handkolorierte Originalausgaben, exotische Übersetzungen, witzige Parodien, Kitsch und Kunst künden vom erstaunlichen Erfolg des 1845 erschienenen „Struwwelpeter“.

Heinrich-Hoffmann-Museum - Struwwelpeter-Museum

www.kultur-frankfurt.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文