Translations for „gestatten“ in the German » Spanish Dictionary

gestatten* [gəˈʃtatən] VB trans

gestatten

permitir

gestatten (offiziell)

autorizar

jdm etw gestatten

autorizar a alguien (para) algo

es ist Ihnen nicht gestattet, das Land zu verlassen

no se le permite abandonar el país

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf

si me permite la observación

Sie gestatten?

(con) permiso

gestatten, Meier

con permiso, Meier

er gestattete sich dat einen Kognak

se permitió un coñac

Usage examples with gestatten

Sie gestatten?

(con) permiso

gestatten, Meier

con permiso, Meier

jdm etw gestatten

autorizar a alguien (para) algo

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf

si me permite la observación

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieses Kapitel wird häufig zitiert, weil es einen Einblick in sein Leben gestattet.

de.wikipedia.org

Den Bauern gestattete man das Tragen eines weiten Rockes, eines Kittels zu langen Hosen und einen aufgeschlagenen Hut.

de.wikipedia.org

Diese habe es noch nicht gestattet, die Macht des Dogen und seiner Nachkommen so einzubinden, dass keine Dynastiebildung mehr möglich war.

de.wikipedia.org

Die Türen und Tore bieten zwar Hochwasserschutz, aber ein dauerhaftes Wohnen ist dort nicht gestattet, da es keinen zweiten Rettungsweg gibt.

de.wikipedia.org

Das Betreten der Insel ist nicht gestattet und es gibt keine Einrichtungen, beides zum Schutz der brütenden Vögel.

de.wikipedia.org

Eine seiner ersten Amtshandlungen war es, bei der Regierung um eine Genehmigung zur Novizenaufnahme nachzusuchen, dies wurde ihm 1814 gestattet.

de.wikipedia.org

Nonnen wurde bis zum Jahr 1792 gestattet, in ihren Klöstern zu leben.

de.wikipedia.org

Doch das Gericht lehnte ab, da deren Anwendung laut Gerichtsordnung nicht mehr gestattet war.

de.wikipedia.org

Eine Justizreform schaffte die Sippenhaft ab und gestattete die Verteidigung in Strafprozessen.

de.wikipedia.org

Wegen Geldmangels und hoher Inflation kam der Bahnbau nur schleppend voran, weshalb die Regierung die Gründung privater Bahngesellschaften gestattete.

de.wikipedia.org