Translations for „hektisch“ in the German » Spanish Dictionary

hektisch [ˈhɛktɪʃ] ADJ

hektisch

inquieto, nervioso

Usage examples with hektisch

ruhig/hektisch eröffnen

tener una apertura tranquila/agitada

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Gegensatz dazu springt die Szenerie zum Getümmel der Großstadt mit seinem nichtversiegenden Verkehrsstrom, monotonen Arbeitsstätten und sehr hektisch dargestellten Freizeitbetätigungen.

de.wikipedia.org

Der Flug der Falter wirkt stets nervös und hektisch.

de.wikipedia.org

Doch sie kommt noch zu einer weiteren Erkenntnis: Sie lernt es, wieder die landschaftliche Ruhe zu genießen, fernab vom hektischen Leben in der Großstadt.

de.wikipedia.org

Dieser Teil ist gekennzeichnet durch einen schnelleren Handlungsverlauf und den hektischen Wechsel von Handlungsschauplätzen.

de.wikipedia.org

In zunehmend hektischer Art und Weise mit zahlreichen Gastauftritten von Schauspielerensemblen versuchten sie letztlich erfolglos, dem Niedergang zu begegnen.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung von solchen Requisiten muss trotz teilweise hektischer Arbeitsweise auf Genauigkeit geachtet werden.

de.wikipedia.org

Die instrumentalen Teile (1, 3 und 5) sind durch hektische Ostinati, Aggressivität und einen häufigen Taktwechsel unter Bevorzugung ungerader Taktarten gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Als der Landstreicher Blaukehlchen plötzlich bettelnd vor der Tür steht, wird er hektisch ins Haus gebeten.

de.wikipedia.org

Das Allegro besteht aus verschiedenen Ideen, die sich in zwei Themengruppen einteilen lassen: Eine hektische Gruppe in es-Moll und eine lyrische in g-Moll.

de.wikipedia.org

Drei heterosexuelle und ebenso viele homosexuelle Beziehungen seines frühen Lebens beschrieb er als „hektisch“.

de.wikipedia.org