Translations for „tuō“ in the Chinese » German Dictionary

(Go to German » Chinese)

脱 tuō

1. 脱 → 脱落

2. 脱:

脱 tuō

abnehmen

脱 tuō

ausziehen

脱皮鞋

Lederschuhe ausziehen

脱皮鞋

aus den Lederschuhen schlüpfen

3. 脱 → 脱离

脱缰

zügellos

脱缰

ungezügelt

4. 脱 → 脱漏

拖 tuō

1. 拖:

拖 tuō

schleppen

拖 tuō

ziehen

拖驳船

Schleppkahn (Lastkahn) ziehen (bugsieren)

2. 拖:

拖 tuō

schleppen

衣服拖在地上

das lange Kleid schleppt am Boden

3. 拖 → 拖延

托¹ tuō

1. 托:

托 tuō

etw auf der Hand tragen

两手托着下巴

das Kinn in (auf) beide Hände stützen

2. 托 → 托子

托² (託) tuō

1. 托:

托 tuō

beauftragen

托 tuō

jn mit etw betrauen

托 tuō

jm etw anvertrauen

2. 托:

托 tuō

vorschützen

托 tuō

zum Vorwand nehmen

托 tuō

sich unter einem Vorwand entschuldigen

托病

eine Krankheit vorschützen

托病

eine Krankheit zum Vorwand nehmen

3. 托:

托 tuō

sich auf etw stützen

托 tuō

abhängig sein

拖后腿 tuō hòutuǐ

拖后腿 tuō hòutuǐ

zurückhalten

拖后腿 tuō hòutuǐ

aufhalten

拖后腿 tuō hòutuǐ

jm/etw im Wege stehen (sein)

和盘托出 hé pán tuō chū

和盘托出 hé pán tuō chū

den Sachverhalt offen darlegen

和盘托出 hé pán tuō chū

die volle Wahrheit sagen

脱口而出 tuō kǒu ér chū

脱口而出 tuō kǒu ér chū

losplatzen

脱口而出 tuō kǒu ér chū

unbedacht entschlüpfen

脱口而出 tuō kǒu ér chū

ohne nachzudenken, etw sagen

脱颖而出 tuō yǐng ér chū

脱颖而出 tuō yǐng ér chū

ein erstaunliches Talent (sein überragendes Können) zeigen