Translations for „écrite“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

I . écrire [ekʀiʀ] VB trans

1. écrire (tracer):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw acc schreiben

2. écrire (inscrire):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw acc schreiben [o. eintragen]

les devoirs sont écrits au tableau

die Hausaufgaben stehen an der Tafel

3. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot ?

wie schreibt man dieses Wort?

4. écrire (rédiger):

écrire

verfassen

II . écrire [ekʀiʀ] VB intr

1. écrire (tracer):

écrire

schreiben

écrire à la main/machine/au stylo

mit der Hand/Maschine/dem Füller schreiben

bien/mal écrire

schön/schlecht schreiben

2. écrire (rédiger):

écrire

schreiben

écrire

schriftstellern

écrire à qn

jdm [o. an jdn] schreiben

Phrases:

il est écrit que cela arrivera

es ist vorbestimmt, dass dies eintreten wird

III . écrire [ekʀiʀ] VB refl

1. écrire:

s'écrire mot, nom:

geschrieben werden

s'écrire mot, nom:

sich schreiben

s'écrire avec y

sich mit y schreiben

cela se dit mais cela ne s'écrit pas

das kann man sagen, aber das schreibt man nicht

2. écrire (réciproquement):

ils s'écrivent

sie schreiben sich

écrit [ekʀi] N m

1. écrit (document):

écrit

Schriftstück nt

un écrit anonyme

ein anonymes Schreiben

un écrit signé

ein unterzeichnetes [o. signiertes form] Schriftstück

2. écrit (ouvrage):

écrit

Schrift f

un écrit diffamatoire

eine Schmähschrift

3. écrit (épreuve, examen):

écrit

Schriftliche(s) nt

écrit

[Prüfungs]klausur f

être reçu(e) à l'écrit

die schriftliche Prüfung bestanden haben

Phrases:

par écrit

schriftlich

écrire VB

User Entry

écrire (les paroles d'une chanson)

texten

écrit N

User Entry

mettre par écrit qc

etw niederschreiben

Usage examples with écrite

presse écrite

Printmedien Pl

interrogation écrite

Arbeit f

plainte [écrite]

Klageschrift f

journaliste de presse écrite

Zeitungsjournalist(in)

interrogation écrite de mathématiques

Mathematikarbeit

[écrit(e)] au crayon

mit Bleistift [geschrieben]

langue écrite/parlée

geschriebene/gesprochene Sprache

épreuve écrite/orale

schriftliche/mündliche Prüfung

être écrit(e) dans la marge

am [o. auf dem] Rand stehen

protestation écrite, lettre de protestation

Protestschreiben nt

œuvre écrite sous un pseudonyme

pseudonymes Werk form

rédacteur(-trice) de presse écrite

Zeitungsredakteur(in)

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

publicité radiophonique/à la télévision/dans la presse écrite

Radio-/Fernseh-/Printwerbung