Translations for „Grund“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

der Grund [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] N

1. Grund <-[e]s, ohne Pl>:

Grund (Boden)

أرض [ʔarđ]; أراض pl [ʔaˈrɑːđi̵n/iː]

Grund (des Meeres)

قاع [qaːʕ]

Grund (des Meeres)

قعر [qaʕr]

Grund und Boden

أرض; أراض pl

einer Sache auf den Grund gehen

تقصى (هـ) [taˈqɑs̵s̵ɑː]

einer Sache auf den Grund gehen

عقار [ʕaˈqaːr] [-aːt]

von Grund auf

من أساسه [min -ihi]

im Grunde (genommen)

في الواقع [fiː l-waːqiʕ]

2. Grund <-[e]s, Gründe>:

Grund (Ursache)

سبب [sabab]; أسباب pl [ʔasˈbaːb]

Grund (Anlass, Motiv)

داع [daːʕin/iː]

auf Grund von dat

بسبب [bi-sababi]

auf Grund von dat

على أساس [- ʔaˈsaːsi]

auf Grund von dat

بناء على [biˈnaːʔan -]

ohne Grund

بلا داع [biˈlaː -]

aus diesem Grund

لهذا السبب [li-haːðaː seines.]

Usage examples with Grund

ohne Grund

بلا داع [biˈlaː -]

Grund und Boden

أرض; أراض pl

von Grund auf

من أساسه [min -ihi]

auf Grund von dat

بسبب [bi-sababi]

aus diesem Grund

لهذا السبب [li-haːðaː seines.]

einer Sache auf den Grund gehen

تقصى (هـ) [taˈqɑs̵s̵ɑː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Grund hierfür ist in der Tatsache zu sehen, dass sich keinerlei mittelständische, geschweige denn großindustrielle Unternehmen ansiedelten.

de.wikipedia.org

Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Randlage des Departamentos und seiner oft nur schwer zugänglichen Gebirgsregionen hat sich die Sprachenvielfalt und die kulturelle Identität der indigenen Bevölkerung im Allgemeinen gut erhalten.

de.wikipedia.org

1930 wurde er auf Grund der Auflösung der Hochbauämter in den Wartestand versetzt, 1933 pensioniert.

de.wikipedia.org

Rechtsfragen auf Grund von Quelleninterpretation neu zu fällen, richtet sie sich weitgehend nach der hanafitischen Rechtsschule.

de.wikipedia.org

Auf Grund der publizierten Daten, die sich auf mehr als 30.000 eingepflanzte Embryonen von Rindern, Schweinen, Ziegen und Schafen abstützt, ergibt sich eine Ausbeute von etwa 1 % genveränderten Tieren.

de.wikipedia.org

Ebenso wie der Junge, der das Argument der Ökonomie der Haushaltsführung vorschiebt, argumentiert die Mutter mit dem Aspekt der Gesundheit als vermeintlichem Grund.

de.wikipedia.org

Der unterklammerte Term trägt auf Grund der Massenbilanz nichts bei.

de.wikipedia.org

Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.

de.wikipedia.org

Auf dem grünen Grund (Salzwiesen, Barockgärten, Landwirtschaft) steht auch der Herzogshut (Krone).

de.wikipedia.org