Translations for „Grund“ in the German » Italian Dictionary

Grund <-[e]s, Gründe> N m

1. Grund (Boden):

Grund

terreno m

sandiger Grund

terreno sabbioso

Grund und Boden

terreni

2. Grund (Grundbesitz):

Grund

proprietà f fondiaria

3. Grund:

Grund

fondo m

auf dem Grund des Meeres

sul fondo del mare

4. Grund:

im Grunde seines Herzens fig

nell’intimo del suo cuore

5. Grund (Hintergrund):

Grund

sfondo m

blaue Streifen auf rotem Grund

strisce blu su sfondo rosso

6. Grund:

Grund (Beweggrund)

motivo m

Grund (Beweggrund)

ragione f

Grund (Ursache)

causa f

aus welchem Grund?

per quale motivo?

aus zwingenden Gründen

per motivi impellenti

(keinen) Grund zur Annahme haben

(non) aver motivo di supporre

ein Grund zum Feiern

un motivo per festeggiare

dafür hat er seine Gründe!

ha le sue ragioni!

aus dem einfachen Grund, dass …

per il semplice motivo che …

Phrases:

von Grund auf

completamente

in Grund und Boden

profondamente, completamente

einer Sache (dat) auf den Grund gehen

andare a fondo di una cosa

im Grunde genommen

in fondo

einer Sache auf den Grund kommen

venire a capo di una cosa

auf Grund laufen SCHIFF

arenarsi

mit Grund

a ragione

ohne Grund

a torto, senza motivo

den Grund unter den Füßen verlieren

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

auf Grund (von) → aufgrund

zu Grunde → zugrunde

See also aufgrund , zugrunde

aufgrund < +gen > PRÄP

aufgrund von

a causa di

aufgrund von (begründet durch)

in base a

zugrunde ADV

an etwas (dat) zugrunde gehen

andare in rovina per qc

einer Sache (dat) etwas zugrunde legen

basare una cosa su qc

etwas (dat) zugrunde liegen

essere alla base di qc

jdn/etw zugrunde richten

mandare in rovina qn/qc

Usage examples with Grund

sandiger Grund

terreno sabbioso

mit Grund

a ragione

ohne Grund

a torto, senza motivo

zureichender Grund

ragione sufficiente

ein Grund zum Feiern

un motivo per festeggiare

in Grund und Boden

profondamente, completamente

der Grund seines Hierseins

il motivo della sua presenza qui

Grund und Boden

terreni

aus welchem Grund?

per quale motivo?

von Grund auf

completamente

auf Grund laufen SCHIFF

arenarsi

auf Grund (von) → aufgrund

aus irgendeinem Grund

per un qualche motivo

ein vorgeschobener Grund

un motivo pretestuoso

ohne erkennbaren Grund

senza ragione apparente

aus diesem Grund

per questo motivo

etwas als Grund angeben

addurre qc come motivo

einen Grund für etwas anführen

addurre un motivo per qc

aus dem einfachen Grund, dass …

per il semplice motivo che …

auf dem Grund des Meeres

sul fondo del mare

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Seit 2012 ernährt er sich aus gesundheitlichen Gründen vegan.

de.wikipedia.org

Der Grund für diese lange Strecke ist der Steigungswinkel, der 10 ‰ nicht übersteigen durfte.

de.wikipedia.org

Der Grund für das erhöhte Risiko liegt vermutlich in der Impulsivität der Personen sowie dem fehlenden Sicherheitsbewusstsein.

de.wikipedia.org

Allerdings begrenzte die Rechtsprechung die Gestaltungsfreiheit diesbezüglich aus Gründen des Minderheitenschutzes durch den Bestimmtheitsgrundsatz.

de.wikipedia.org

Ein Grund für das mehrfache Wegzüchten dieses Merkmals könnte darin liegen, dass der Nachwuchs unter Umständen nachtblind ist und dadurch eventuell leichter Prädatoren zum Opfer fällt.

de.wikipedia.org

Der Sprung aus 233 Metern Höhe über Grund wird als Touristenattraktion angeboten.

de.wikipedia.org

Auf der Alpennordseite ist der Föhn auf Grund der geringen Luftfeuchtigkeit mit einer sehr guten Fernsicht verbunden.

de.wikipedia.org

Ebenso wie der Junge, der das Argument der Ökonomie der Haushaltsführung vorschiebt, argumentiert die Mutter mit dem Aspekt der Gesundheit als vermeintlichem Grund.

de.wikipedia.org

Grund dafür war der Rückgang des Imports durch den deutschen U-Boot-Krieg.

de.wikipedia.org

Das Gestühl wurde aus akustischen Gründen aus Holz gefertigt.

de.wikipedia.org