Translations for „nach“ in the German » Dutch Dictionary

nach¹ [naːx] ADV

nach

achterna

nach und nach

langzamerhand

nach wie vor

nog altijd

nach² [naːx] PREP +dat

1. nach (räumlich: bis hin zu):

nach

naar ook fig.

nach dem Arzt schicken

de dokter laten komen

nach dem Rechten sehen

kijken of alles in orde is

nach allen Richtungen

naar [o. in] alle richtingen

nach jdm rufen

om iem roepen

2. nach (zeitlich: im Anschluss an):

nach

na

nach Christus

na Christus

nach Christi Geburt

na Christus

nach der Kirche inf

na de mis

nach Wochen

weken daarna [o. later]

3. nach (räumlich: hinter):

nach

na

eins nach dem andern

het een na het ander

bitte, nach Ihnen!

na u!

der mächtigste Herr nach dem Kaiser

de machtigste heer na de keizer

etw nach sich ziehen fig

iets tot gevolg hebben

4. nach (gemäß):

nach

naar

nach

volgens

nach

overeenkomstig

allem [o. dem] Anschein nach

schijnbaar

allem [o. dem] Anschein nach

naar het schijnt

nach Art des Hauses FOOD

(à la) maison

nach Diktat schreiben

onder [o. volgens] dictaat schrijven

nach Farben ordnen

volgens kleuren [o. per kleur] ordenen

nach Gebühr

naar verdienste

dem Gefühl nach

op het gevoel (af)

nach dem Gehör

op het gehoor

etw nach Gewicht verkaufen

iets bij 't gewicht verkopen

der Größe nach

in volgorde van grootte

nach Herkunft liter

van afkomst

meiner Meinung nach

naar mijn mening

meiner Meinung nach

volgens mij

jdn nur dem Namen nach kennen

iem alleen van naam kennen

immer der Nase nach

je neus altijd maar achterna

immer der Nase nach

altijd maar rechtuit

nach Noten singen

van het blad zingen

der Reihe nach

één voor één

dem Sinn nach sagte er Folgendes

wat hij zei kwam op het volgende neer

seiner Sprache nach ...

naar zijn taal te oordelen ...

5. nach (in Anlehnung an):

nach unserem Geld (in unserer Währung)

in onze munt

nach Strich und Faden

duchtig

nach Strich und Faden

flink

Usage examples with nach

nach und nach

langzamerhand

nach meiner Erinnerung [o. meiner Erinnerung nach]

voor zover ik me kan herinneren

eine Zahl nach oben/nach unten abrunden (auf einen vollen Betrag kürzen)

een getal naar boven/naar beneden afronden

nach oben buckeln, nach unten treten

naar boven likken, naar onderen trappen

nach Christus

na Christus

nach Gebühr

naar verdienste

nach Herkunft liter

van afkomst

nach Büroschluss

na kantoor(tijd)

nach Gutdünken

naar believen

nach unten

omlaag

nach Wochen

weken daarna [o. later]

nach Gefallen liter

naar believen

nach Tisch liter

na het eten

nach Jahresfrist

na (verloop van) een jaar

nach Dienstschluss

na werktijd

nach Herzenslust

naar hartenlust

nach Hausmacherart FOOD

als zelfgemaakt

nach Möglichkeit

indien [o. zoveel] mogelijk

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach dem Tod ihres Mannes veröffentlichte sie 1902 seine bedeutendsten Predigten.

de.wikipedia.org

Je nach Ventilgröße wird er häufig auch in l/min angegeben.

de.wikipedia.org

Rechtsfragen auf Grund von Quelleninterpretation neu zu fällen, richtet sie sich weitgehend nach der hanafitischen Rechtsschule.

de.wikipedia.org

Somit gehen die Zombies nicht mehr ihrem Instinkt nach – der Gier nach Menschenfleisch.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Fußballkarriere arbeitet sie in einem Therapiezentrum.

de.wikipedia.org

Der Saft fließt durch die Löcher des Fruchtkorbes nach Prinzip der kommunizierenden Röhren in den Auffangbehälter.

de.wikipedia.org

Nach zwei Jahren verließ er die Mannschaft, wofür als Grund Nachholbedarf bei seinen akademischen Leistungen angegeben wurden.

de.wikipedia.org

Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.

de.wikipedia.org

Der Film entwickelte sich nach mäßigem Start zu einem der größten Erfolge des Jahres.

de.wikipedia.org

Lichtdruck von Römmler & Jonas in Druck nach einer getuschten Bleistiftzeichnung.

de.wikipedia.org