Translations for „ohne“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈoh·ne¹ [ˈoːnə] PREP +acc

ohne (nicht eingerechnet)

zonder

ohne (nicht eingerechnet)

buiten

ohne (nicht mit jdm)

behalve

ohne (nicht mit jdm)

vrij van

ohne Gruß ging er fort

zonder te groeten ging hij weg

er ist nicht ohne inf

hij kan heel wat

das ist gar nicht ohne! inf

dat is niet gek

das ist gar nicht ohne! inf

dat lijkt me wel wat

die Sache ist nicht ohne

de zaak is niet zonder risico [o. is niet ongevaarlijk]

das ist ohne seine Schuld geschehen

dat is buiten zijn schuld gebeurd

ohne weiteres

zonder meer

ohne weiteres

zomaar

ohne mein Wissen

buiten mijn weten

ˈoh·ne² [ˈoːnə] CONJ (nicht versehen mit)

ohne

zonder

ohne eine Miene zu verziehen

zonder een spier te vertrekken

Usage examples with ohne

ohne Scheu

zonder schroom

ohne Garantie! inf

ik weet het niet zeker!

ohne Stopp

zonder te stoppen

ohne Aufschub

onmiddellijk

ohne Bewährung

onvoorwaardelijk

ohne Umschweife

zonder (veel) omhaal

ohne Bedacht

onbezonnen

ohne Unterschied

zonder uitzondering [o. onderscheid]

ohne weiteres

zomaar

ohne Hast

zonder zich te haasten

ohne Not

zonder veel moeite

ohne Unterlass

zonder ophouden

ohne Frage

ongetwijfeld

ohne Nachsicht

onverbiddelijk

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ohne diese Einschränkung müsste ein deterministisches Verständnis akzeptiert werden.

de.wikipedia.org

96,6 Prozent der Bevölkerung haben keinen Zugang zu Elektrizität, 85,8 Prozent leben ohne sanitäre Einrichtung (1992).

de.wikipedia.org

Das Große Bundessiegel besteht aus dem Bundesadler (in der dekorativeren Variante mit sieben Schwingen Gefieder) ohne Umschrift, den ein Lorbeerkranz umgibt.

de.wikipedia.org

Die Schotten gelten als erste Europäer, die ihr Hähnchen, allerdings ohne Gewürze, in Fett frittierten.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind schmal bis sehr schmal länglich, ahlenförmig und ohne Drüsenhaare.

de.wikipedia.org

In seiner Grundeinstellung war er zeitlebens eher konservativ, ohne ein typischer Konservativer zu sein.

de.wikipedia.org

Sie sollten ohne Werkzeug für die nachfolgende Reinigung auseinandernehmbar sein.

de.wikipedia.org

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen kann der Leitende Notarzt auch in prekären medizinischen Situationen alarmiert werden, ohne dass eine Großschadenslage vorliegt.

de.wikipedia.org

Ein Radial ist also ein gerichteter Vektor (allerdings nur mit Richtungsangabe, ohne Größe) mit der Richtung vom Funkfeuer weg.

de.wikipedia.org