Translations for „voll“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

vol

voll

geheel gevuld

aus dem Vollen leben

royaal leven

er kann aus dem Vollen schöpfen

hij zit goed in de slappe was

voll besetzt

geheel [o. helemaal] bezet [o. vol]

ich bin bis oben hin voll inf (satt)

ik kan werkelijk niet meer op

den Kopf voll haben

diep in de zorgen zitten

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben inf

van iets/iem zijn buik vol hebben

im Vollen leben

in luxe leven

in die Vollen gehen inf (mit aller Wucht)

er flink tegenaan gaan

in die Vollen gehen inf (mit aller Wucht)

geld verkwisten

ins Volle greifen

het er goed van nemen

das Maß ist voll

de maat is vol

ein volles Leben

een rijk [o. gevuld] leven

vor Angst die Hose voll machen inf

het van angst in de broek doen

voll sein inf (betrunken)

zat zijn

voll und bei segeln

vol en bij zeilen

2. voll:

voll (vollkommen)

vol

voll (vollkommen)

volkomen

voll (vollständig)

volledig

nicht mehr voll arbeiten

geen volle dagtaak meer hebben

ein voller Erfolg

een groot [o. geweldig] succes

aus vollem Halse [o. voller Kehle ] singen

uit volle borst zingen

der Zug fährt immer 10 nach voll inf

de trein vertrekt altijd 10 over het hele uur

voll spielen SPORTS

met volledige inzet spelen

3. voll (kräftig):

voll

vol

voll

krachtig

voll

intens

voll

diep

volle Farben

volle [o. diepe] kleuren

ˈvoll·au·to·ma·tisch, ˈvoll au·to·ma·tisch ADJ

vollautomatisch

geheel [o. helemaal] automatisch

vollautomatisch

volautomatisch

ˈvoll·be·setzt, ˈvoll be·setzt ADJ

vollbesetzt → voll

See also voll

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

vol

voll

geheel gevuld

aus dem Vollen leben

royaal leven

er kann aus dem Vollen schöpfen

hij zit goed in de slappe was

voll besetzt

geheel [o. helemaal] bezet [o. vol]

ich bin bis oben hin voll inf (satt)

ik kan werkelijk niet meer op

den Kopf voll haben

diep in de zorgen zitten

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben inf

van iets/iem zijn buik vol hebben

im Vollen leben

in luxe leven

in die Vollen gehen inf (mit aller Wucht)

er flink tegenaan gaan

in die Vollen gehen inf (mit aller Wucht)

geld verkwisten

ins Volle greifen

het er goed van nemen

das Maß ist voll

de maat is vol

ein volles Leben

een rijk [o. gevuld] leven

vor Angst die Hose voll machen inf

het van angst in de broek doen

voll sein inf (betrunken)

zat zijn

voll und bei segeln

vol en bij zeilen

2. voll:

voll (vollkommen)

vol

voll (vollkommen)

volkomen

voll (vollständig)

volledig

nicht mehr voll arbeiten

geen volle dagtaak meer hebben

ein voller Erfolg

een groot [o. geweldig] succes

aus vollem Halse [o. voller Kehle ] singen

uit volle borst zingen

der Zug fährt immer 10 nach voll inf

de trein vertrekt altijd 10 over het hele uur

voll spielen SPORTS

met volledige inzet spelen

3. voll (kräftig):

voll

vol

voll

krachtig

voll

intens

voll

diep

volle Farben

volle [o. diepe] kleuren

Usage examples with voll

voll besetzt

geheel [o. helemaal] bezet [o. vol]

voll spielen SPORTS

met volledige inzet spelen

brechend voll

tot barstens toe vol

knüppeldick voll

propvol

gerammelt voll

propvol [o. stampvol] [o. mudvol]

voll sein inf (betrunken)

zat zijn

gestrichen voll

overvol

gepfropft voll fig

propvol

gestopft voll inf

propvol [o. stampvol]

gerappelt voll inf

eivol [o. bomvol]

die Hucke voll kriegen inf

flink op z'n falie krijgen

eine Maschine voll ausfahren

een machine op volle toeren laten draaien

einen Wagen voll ausfahren

een auto op topsnelheid rijden

voll aufs Gaspedal treten

het gaspedaal intrappen

das Gaspedal (voll) durchtreten

het gaspedaal intrappen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.

de.wikipedia.org

Bis zur ersten Blüte vergehen mindestens zehn Jahre und bis die Pflanze ihre volle Größe erreicht hat, rund einhundert Jahre.

de.wikipedia.org

Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.

de.wikipedia.org

Kostengünstige Benjeshecken können bis zur vollen Entwicklung dennoch eine wertvolle Aufgabe im Biotopverbund übernehmen.

de.wikipedia.org

1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr folgte das ebenfalls selbstproduzierte Nachfolgewerk Volle Album.

de.wikipedia.org

Ab 1965 war die Bezeichnung Geschäftsleute des vollen Evangeliums.

de.wikipedia.org

Diese werden aus einem vollen, halbierten Baumstamm gearbeitet und nicht zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

In diesen Eiern befinden sich bereits voll entwickelte Miracidien (Wimpernlarven).

de.wikipedia.org

Allein dem Meister standen die vollen Zunft- und Bürgerrechte zu.

de.wikipedia.org