In der Schule haben wir gelernt, dass Genitalverstümmelung Tod und Krankheiten bringen kann.
Ich würde meine Tochter niemals verstümmeln, wenn ich groß bin.
www.giz.deWe learned in school that genital mutilation can lead to death and sickness.
When I grow up I ll never let my daughter be mutilated.
www.giz.de„ Vielleicht, aber ich mache das nicht wegen des Geldes.
Ich will Deutschland kennenlernen."
www.giz.deWhen asked whether she would subsequently earn more money in her firm in South Africa, she said, ‘ Perhaps, but I ’m not doing it for the money.
I want to get to know Germany.’
www.giz.deNach dem Training haben wir bereits eine Frauengruppe in unserer Gemeinde gegründet und registriert.
Ich bin die Beraterin dieser Gruppe.
Warum ist der Dialog in Ihrer Gemeinde so wichtig ist?
www.giz.deAfter the course, we immediately formed and registered a women ’s group in our community.
I advise the group.
Why is dialogue so important in your community?
www.giz.deWie kann ich ein Microsoft * 64-Bit- von einem 32-Bit-Betriebsystem unterscheiden ?
Wie identifiziere ich mein Produkt?
Wie erhalte ich Intel ® Produktspezifikationen?
www.intel.comHow do I differentiate between a Microsoft * 64-bit and a 32-bit OS ?
How do I identify my product?
How do I get Intel ® product specifications?
www.intel.com„ Vielleicht, aber ich mache das nicht wegen des Geldes.
Ich will Deutschland kennenlernen."
www.giz.deWhen asked whether she would subsequently earn more money in her firm in South Africa, she said, ‘ Perhaps, but I ’ m not doing it for the money.
I want to get to know Germany. ’
www.giz.deMir ist bewusst, dass diese Einwilligung freiwillig ist und ich sie jederzeit ohne Folgen widerrufen kann.
Ich melde mich hiermit verbindlich an und bestätige, dass ich die Bedingungen gelesen habe und akzeptiere sie.
Ort, Datum Unterschrift
www.uni-stuttgart.deI realize that this agreement is voluntary and I may revoke at any time without consequences.
My registration is binding and I confirm that I have read the terms and I accept them.
Place, Date Signature
www.uni-stuttgart.deFAQ
Wie bewerbe ich mich bei PUMA in Deutschland?
Bitte schicken Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen direkt über unser Online Application Form in der jeweiligen Job-Rubrik (Praktikum@PUMA, Jobs@PUMA).
about.puma.comFAQ
How do I apply to PUMA?
You can send us your complete application via our Online Application Form under the relevant section of our career website (“Intern@PUMA”, “Jobs@PUMA”).
about.puma.comWenn ich eine Definition geben soll, so ist Arbeit eine Beschäftigung in einer begrenzten Zeit.
Aber für mich ist sie mehr:
Lebensstil und Verantwortung.
www.giz.deIf you would like me to give you a definition, work is an occupation within a limited period of time.
But for me it is more:
a lifestyle and responsibility.
www.giz.deIch habe länger überlegt, ob ich Wirtschaftsingenieurwesen, Physik oder sogar Philosophie studieren sollte.
Am Ende habe ich mich für Maschinenbau entschieden – der perfekte Kompromiss für mich.
Wie sieht Ihr Arbeitsalltag in Japan aus?
www.giz.deFor a long while I considered studying industrial engineering, physics or even philosophy.
Eventually I opted for mechanical engineering, which was the perfect compromise for me.
What does your typical working day in Japan look like?
www.giz.deWas macht Ihnen besonders Freude an Ihrer Arbeit in Brasilien ?
Nach einem Training kamen einmal ein paar Kinder zu mir und haben mich gefragt:
Wann kommt ihr wieder?
www.giz.deWhat do you enjoy most about your job in Brazil ?
After one coaching session a few of the children came up to me and asked:
when are you coming back?
www.giz.deDennoch beherrsche ich die Schriftzeichen auch nach bald sieben Jahren hier noch nicht so, dass ich Verträge selbst überprüfen oder detaillierte Texte lesen kann.
Japanisch bleibt eine nie endende Entdeckungsreise für mich.
Wie reagieren Sie bei Schwierigkeiten im Büro?
www.giz.deNowadays I speak very good Japanese although, after seven years, I still have n’t mastered the graphic characters enough to be able to check contracts myself or to read detailed texts.
Japanese remains a never-ending voyage of discovery for me!
How do you respond to difficulties at work?
www.giz.deIch zeige ihnen, dass kenianische Frauen Hausfrauen und gleichzeitig auch großartige Unternehmerinnen sein können.
Ich würde mich freuen, wenn mehr Frauen mitmachen und sich an diesem Geschäft beteiligen würden.
Meiner Erfahrung nach sind sie sogar die besseren Multiplikatoren und machen aus ihren Einnahmen mehr als Männer.
www.giz.deI show them that Kenyan women can be both good housewives and good entrepreneurs.
I would like to see more women join me and get involved in this business.
It's been my experience that women are often the better multipliers and do more with their earnings than men.
www.giz.deAn unserem geheimen Platz Die Musik bringt mich zu schweigen … Der Engelsgesang sagt Wir sind alleine mit dir … Ich bin alleine und sie sind mit dir auch alleine Und so weine ich … Das Licht ist wei … und ich sehe dich … Ich bin lebendig. ich bin lebendig, ich bin lebendig Ich kann dich überall um mich herrum fühlen … Verdicke die Luft ich atme halte fest was ich fühle genieße es dieses Herz ist verheilt Nimm meine Hand ich gebe sie dir ..... jetzt bist du mein, alles bin ich ....
Du sagst du würdest mich nie verlassen Ich glaube dir, ich glaube dir…Ich kann dich überall um mich herrum fühlen…Verdicke die Luft ich atme halte fest was ich fühle genieße es dieses Herz ist verheilt
www.golyr.des healing Take my hand I give it to you Now you own me, all I am ..
You said you would never leave me I believe you, I believ…I can feel you all around me thickening the air I'm breathing Holding on to what I'm feeling, savoring this heart that's healed.
www.golyr.deSie trägt wieder Schwarz
Schatten fallen auf mich Sie steht über mir Und wartet darauf, mich einzuhüllen Ich liege hilflos hier Aber was kann ich tun Wenn sie wieder Schwarz trägt Sie trägt wieder Schwarz
Words by Martin Gore (c) 1986 Sonet Records & Publishing Ltd
www.depechemode.deDressed in black again
Shadows fall onto me As she stands there over me And waits to encompass me I lay here helplessly But oh what can you do When she ’ s dressed in black
Words by Martin Gore (c) 1986 Sonet Records & Publishing Ltd
www.depechemode.deWir waren auf der Suche nach dem „ guten “ Internet.
Ich selbst war in China.
Dort trifft eine hoch digitalisierte urbane Mittelschicht auf eine sehr junge NGO-Landschaft.
www.bmw-stiftung.dewe were looking for the “ good ” Internet.
I myself spent some time in China.
There, a highly digitalized urban middle class meets a very young NGO scene.
www.bmw-stiftung.deWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.