4 ) Mitwirkungs- und Aufklärungspflicht des Auftraggebers
Der Auftraggeber hat die Übersetzerin rechtzeitig über besondere Ausführungsformen der Übersetzung zu unterrichten ( Übersetzung auf Datenträgern, Anzahl der Ausfertigungen, Druckreife, äußere Form der Übersetzung etc. ).
Informationen und Unterlagen, die zur Erstellung der Übersetzung notwendig sind, hat der Auftraggeber unaufgefordert und rechtzeitig der Übersetzerin zur Verfügung zu stellen ( Glossare des Auftraggebers, firmeninterne Titel, Abbildungen, Zeichnungen, Tabellen, Abkürzungen etc. ).
www.anne-koth.de4 ) Obligation of the client to cooperate and provide information
The client is obliged to inform the translator in a timely manner of particular forms which the translation is to take ( translation on data media, number of copies, external form of the translation etc. ).
Without being asked, and in a timely manner, the client is to provide the translator with any information and documents which are necessary to complete the translation ( the client ’ s glossaries, titles used by the company, images, drawings, tables, acronyms etc. ).
www.anne-koth.deThemen
Die Schlüsselthemen, die das Fachliche Netzwerk zur Zeit in unterschiedlicher Form (Arbeitsgruppen, Task Forces, Fortbildungen, spezielle Veranstaltungen etc.) bearbeitet, umfassen:
Regionale Integration / Handel
www.giz.deTopics
The sector network currently focuses its work on the following key topics (through working groups, task forces, training, events, etc.):
regional integration / trade
www.giz.deIn meiner Sprechstunde steht das Gespräch im Vordergrund.
Nach gezielter Untersuchung ( Sonographie, CT, MRT, etc. ) erfolgt Operation.
Dr. Huber
www.vcm-huber.deDuring consultation I concentrate on face to face talk.
Following clinical examination, ultrasound, CTZ-scan, MRI etc. an appointment for an operation is made if necessary.
Dr. Huber
www.vcm-huber.deTiergesundheit und Tierwohlergehen
Das Wohlergehen landwirtschaftlicher Nutztiere kann durch verschiedene Faktoren ( Krankheiten, Seuchen, Tierhaltung, etc. ) stark beeinträchtigt werden und sollte daher nicht losgelöst von diesen betrachtet werden.
Das Bundesministerium für Bildung und Forschung ( BMBF ) nimmt aus diesem Grund an einer Forschungsoffensive im Bereich Tiergesundheit und -wohlergehen zusammen mit dem Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Verbraucherschutz ( BMELV ) und weiteren 28 europäischen Partnern teil.
www.bmbf.deAnimal Health and Welfare
The welfare of farm animals can be severely affected by various factors ( diseases, epidemics, methods of animal husbandry, etc. ) and should therefore never be considered in isolation.
For this reason, the Federal Ministry of Education and Research ( BMBF ) is participating in a research campaign in the field of animal health and welfare in association with the Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection ( BMELV ) and a further 28 European partners.
www.bmbf.deBei lokalen Tsunamis stehen oft nur Minuten zur Verfügung, um eine Warnung herauszugeben und Evakuierungen durchzuführen.
Bei anderen extremen Ereignissen ( Überschwemmungen, Stürmen etc. ) bleiben hierfür mehrere Stunden oder sogar Tage.
In der Katastrophenvorsorge gibt es dementsprechend ein breites Spektrum an Ansätzen, welche vom hochtechnologischen Frühwarnsystem in Japan ( „ high-tech “ ) bis hin zu simpleren ( „ low-tech “ ) Flutwarnsystemen auf Gemeindeebene in Mosambik reichen.
www.giz.deIn the case of localised tsunamis the authorities often only have minutes to issue a warning and evacuate the area.
For other extreme events ( floods, storms, etc. ) this can be done over a number of hours or even days.
Disaster prevention therefore encompasses a wide variety of approaches, which range from high-tech early warning systems in Japan to low-tech flood warning systems at the community level in Mozambique.
www.giz.deSpezielle Biker-Parkplätze an den größten Attraktionen entlang der Großglockner Hochalpenstraße
Kostenlose Schließfächer „Bikers Safes“ für sichere Aufbewahrung von Helmen, Jacken etc. am Großglockner an der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe und am Hochtor.
www.grossglockner.atSpecial biker parking at the major attractions along the Grossglockner High Alpine Road
Free "biker safes“ for helmets, jackets, etc. on the Grossglockner at Kaiser Franz Josefs Höhe and at the Hochtor.
www.grossglockner.atManuscript Cultures in Comparison
Beiträge zu systematischen Kategorien wie Bibliothek, Schreiber, Schreibgerät, Schriftträger etc. mit Abschnitten zu den einzelnen Manuskriptkulturen.
Volume III:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deManuscript Cultures in Comparison
Contributions to systematic categories, such as the library, scribe, writing implement, writing support, etc. with sections on the individual manuscript cultures.
Volume III:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deZiffernsysteme sind älter als Schriftsysteme.
Primitive Zahlzeichen sind Notierungen (Striche, Kerben, Knoten etc.) von Zahlenwerten im Abzählverfahren.
Bestimmten Einheiten kamen besondere Zeichen zu:
www.hnf.deNumber systems are older than writing systems.
Primitive numbers simply recorded numeric values as tallies (lines, notches, knots etc.).
Special characters were assigned to certain units:
www.hnf.deWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.